[日本事情] 日本の旅(スーザンの旅日記)-1

Ⅰ日本の旅(スーザンの旅日記)
　　こんにちは、私はスーザン、メルボルン大学の学生、20歳です。今度、かねてからの憧れの国、日本へ行きます。3週間で日本全国を一周してみようと思います。ちょっと忙しい旅になるかもしれないけれど、できるだけ欲ばって日本を見てくるつもりです。
　　日本では交通費がとてもかかるそうなのでオーストラリアでJapan Rail Passを買っていくことにしました。このパスさえあれば日本のJR線に乗り放題、それに急行や新幹線にまで乗れるので、交通費がだいぶ節約できそうです。その分おいしいものが食べられるかな？

1．東京
4月1日
　　成田空港に到着、東京に向かう。オーストラリアとは、時差が1時間しかないので楽。その点、ヨーロッパから来た人は大変でしょうね。
　　飯田橋の国際ユースホステルに泊まる。とても清潔だし部屋のデザインもよい。窓からはお堀が見える。
　　部屋に荷物を置いて原宿へ。平日だというのに人が多いのに驚く。どのとおりも若い人でいっぱいだ。日本の学校は春休み中だと聞いて納得がいく。
　　明治神宮はさすがに静かで神秘的な空気が漂っている。東京には緑が少ないと聞いていたけれど、ここは数少ない緑の一つかしら。
　　夜は日本人の友達に案内されて新宿の副都心へ。高層ビル群が立ち並んでいる。地震の時は大丈夫なのかしら。50階から見た東京は光の渦でとても美しい。

単語：
1．スーザン(人名)/苏珊
2．メルボルン(地名)/墨尔本
3．かねて(副)/事先，以前，老早
4．ちゃっと(副)/稍微，一点
5．できるだけ(副)/尽量，尽可能
6．欲ばる(五他)/贪婪
7．つもり/打算
8．かかる(五自)/花费，需要(时间、金钱等)
9．オーストラリア(地名)/澳大利亚
10．Japan Rail Pass/日本铁路定期票
11．パス/定期(乘)车票，月票
12．JR/日本铁路
13．放題/(接动词连用形)随便，无限制地
14．それに(接)/而且，再加上
15．急行/快车
16．まで(副助)/连...都...
17．だいぶ(副)/很，甚，极
18．分(名)/表示程度、状态 その分/那样的话
19．おいしい(形)/好吃，美味
20．な(終助)/(表示感动，衷心希望实现)啊，呀，呢
21．楽(形動)/快乐，舒服，轻松
22．大変(副)/非常，很；严重；不容易，费力
23．ユースホステル/青年旅馆
24．泊まる(五自)/住宿，投宿
25．デザイン/图案，设计
26．お堀/护城河
27．荷物/行李
28．通り/大路，街
29．いっぱい/满，挤满，充满
30．納得がいく/可以理解，可以领会
31．さすがに(副)/不愧，毕竟，名不虚传
32．かしら/(妇女用语)表示疑问、反问等
33．案内する(ス他)/向导，引导
34．立ち並ぶ(五自)/并排站着，并列
35．大丈夫(形動)/安全，不要紧；没错
36．渦/漩涡

注釈：
①「動-意向形」＋と思う(句型)/我想...，要...
②かもしれない(句型)/可能...，或许...
③そうだ(传闻助动词)/据说
④ので(接助)/由于，因为
⑤ことにする(句型)/决定...
⑥さえあれば(句型)/只要有。提示助词さえ＋「動-ば」＋ば/只要...就行
⑦乗れる/乗る的可能式(え段＋る)
⑧そうだ(样态助动词)/「動-ます形」＋そうだ　　好像...，似乎...
⑨食べられる/食べる＋られる(可能助动词)
⑩と(补格)/和，与 (表示比较的对象)
⑪しかない(句型)/只有，仅有
⑫终止形＋し(接助)/既...，又...
⑬のに(连语)/(表示原因) 因为，由于
⑭のに(接助)/(表示逆接关系) 却，偏偏
⑮ていた/ている的过去时，表示过去一段时间内持续的状态。
⑯～の一つ(句型)/...之一
⑰の(形体)/加强语气

練習：
1)東京とオーストラリアの時差はどれくらいありますか？
2)スーザンは原宿へ行って何か驚きましたか？
3)平日なのに原宿におおぜい人がいたのはどうしてですか？

----------------------------
答案：

----------------------------

译文：

日本旅行(苏珊的旅行日记)
你好，我叫苏珊，是墨尔本大学的学生，今年20岁。此次，将赴仰慕已久的日本。我想用三周时间周游日本。这也许是一次较为仓促的旅行，但我打算尽可能多观光一些地方。
据说，日本交通费很高。因此我决定在澳大利亚购买一张日本铁路定期乘车票。只要持有这种定期票，就可以随意乘坐日本国有铁路的各路电车，乃至快车和新干线，从而省下一大笔交通费。这样，还可以品味一下日本的美味佳肴。

东京
4月1日
飞机在成田机场降落后，我便直驶东京。这里与澳大利亚的时差只有1个小时，所以不感觉怎样。但是，来自欧洲的人恐怕会很难过吧。
我下榻于饭田桥的国际青年旅馆。这里非常清洁，房间设计也很美观。站在窗前，可以看见外面的护城河。
我放下行李，就去了原宿。今天不是假日，却有那么许多人，真令人吃惊。哪一条街上都挤满了年轻人。后来听说日本的学校正在放春假，我这才明白了。
明治神宫毕竟名不虚传。周围万籁俱寂，笼罩着一种神秘的氛围。早听说东京极少树木，但是这里却独具苍翠。
晚上，日本朋友带我去逛第二大市区中心--新宿。那儿高层建筑林立。但不知地震时能否安然无恙？站在50层高楼上环视，东京就像一个灯火的漩涡，绚烂辉煌。