表示原因的「から」、「に」、「で」的区别

由 **zhcmz** 周日一月 27, 2008 12:23 pm

「から」表示间接性原因，即因和果之间有个发展过程。如
過度の疲労から病気が再発した。

さきほどの地震から火災が各地に発生している。

以上句中的「から」可以用「で」替换。

「で」多用于口语表示直接原因，即由某种现象直接引发的原因。

私は勉強で疲れた。

肺癌で死んだ。

交通事故で三人死んでしまった。

授業の準備で忙しい。

表示生理现象的原因的「で」可以用替换「に」，如：

私は勉強ni疲れた。

肺癌に死んだ。

以上句中的「で」不能用「から」替换。

「に」是书面语。多后续表示心理现象的动词。如：

暗闇からとんできた猫にびっくりした。

彼の成功にすっかり喜んでいる。

医師の献身的な努力に患者もその家族も感激の涙を流した。

以上例句中的「に」不能用「で」和「から」替换。但表示某种生理现象原因时，可以用「で」替换。「で」侧重于表示说明原因。

彼は酒に(で)酔った。

ガスに(で)中毒した。

以上例句中的「に」和「で」不能用「から」替换。「に」还可以表示某种自然现象的原因，一般用「BがAに...」的句式。如：

服が雨にぬれた。

すっかりほこりにまみれてしまった。

海水浴に行って日に焼けた。

以上例句中的「に」不能用和「で」「から」替换。综上所述「に」和「で」表示客观原因，不能用在意志、命令、劝诱等句子里。