“てから”与“あとで”的异同

由 **zhcmz** 周日一月 27, 2008 12:25 pm

1。表示一个动作[之后]进行第二个动作时，[てから]的间隔较短，[あとで]的间隔较长，但一般可互用

　ご饭を食べてから（Ｏたあと，Ｏたあとで）散步にでかけた

　句子里用了某一时刻作补充时，一般祗能用[てから]或[あと]而不用[あとで]

　钟がなってから（Ｏたあと，Ｘたあとで）家を出た。

　六时にご饭を食べてから（Ｏたあと，Ｘたあとで）散步にでかけた。

2。表示[之后]时，[てから]的前后两个动作多是有意安排的，[あとで]也可以是有意安排的，这时可互用

　朝起きてから（Ｏたあと，Ｏたあとで）宿舍の扫除をする。

　扫除をしてから（Ｏたあと，Ｏたあとで）教室へ行く。

　但[あとで]还可表示偶然出现或自然发生的情况，这时一般用[あと]或[あとで]，不用[てから]

　先生が归ったあとで（Ｏあと、Ｘてから）先生の奥さんから电话があった。

　ご饭を食べたあとで（Ｏあと、Ｘてから）友达がきた。

3。[てから]还可表示[一直以来]的意思，[あと]可以这么用，但[あとで]不能这么用

　日本にきてから（Ｏたあと，Ｘたあとで）五年になった。

4。[てから]可构成惯用句[动词てから～动词基本形まで]、[あと]与[あとで]没有这个用法

　この小说を书き始めてから（Ｘたあと，Ｘたあとで）书き上げるまで三年かかった。

出处
日语语法疑难辨析（赵福泉编／上海外语教育出版社）135-137页

■　[原因～テ]から（ずっと） [结果]

というように、“～テ以来”にかきかえることができるような意味あいをあらわそうとするときに“～タあとで”をつかうのは无理があるようです。

　　○　彼女にであってから人生がたのしくなった。

　　×　彼女にであってから人生がたのしくなった。

■　[できごと　～テ]から〔经过时间〕になる

という文型も、“～タあとで”ではあらわせません。

　　○　母がしんでから５年になる。

　　×　母がしんだあとで５年になる。

　そのほか、前件が单に时间をあらわすだけで后件の动作との直接の关系がみとめられないときに“～テから”のほうが适当だとおもわれる文があるようです。

　　○　かねがなってからいえをでた。

　　○　10时になってからいえをでた。

　　○　阶段の一番うえまできてから、たちどまった。

ただ、このへんになってくると设定や文があらわそうとするニュアンスによってはつかえるばあいもあるかもしれません。

　一方、焦点があたっている人物の动作が前件にあって、それと直接の关系がないできごとが后件にくるときには、“～タあとで”が适当で“～テから”は不自然におもわれます。

　　○　いえにかえったあとで太郎から电话があった。

　　？　いえにかえってから太郎から电话があった。

　　○　学校からいえにもどったあとで学校で火事があった。

　　？　学校からいえにもどってから学校で火事があった。

　　○　“王将”で食事をしたあとで吃茶店のまえでばったり卓にであった。

　　？　“王将”で食事をしてから吃茶店のまえでばったり卓にであった。

　３番めの例をみると、偶然性のおおきさが两者の的确さのどあいに影响をあたえているようです。そうおもって２番めの例文をみてみると、“もどったあとで”のほうはアリバイがあることをいうのに适してして、逆に、ちょうど本人がいなくなったころに火事がおきたことから嫌疑をかけようとしているがわの发言なら“もどってから”もありうるかなとおもいます。

　うえの考察に关连して、久野暲（具体的な文献名はてもとの资料にないのでかけません。失礼します。）は、まず“以来”の意味になるものを除外して、のこりについては“～テから”のほうが“意图的计划によって直后につづく关系”であり、“～タあとで”は“不特定な时间”の经过しかあらわしていないとしています。

　しかし、これでは

　　かみなりがなってからあめがふりだした。

というような自然现象や、

　うちをでてから、くちべにをつけわすれたことに气がついた。

のように意志のコントロールがはたらかないことにも“～テから”がつかわれることなどに说明がつかないし、前述の例文についても、はたして

　　阶段の一番うえまできたあとで、たちどまった。

とはいえないのか、かえってこのようにいったほうが、意图的であるように感じないだろうかという疑问がわきます。

　このへんのことをふまえて、いろいろと例文を检讨してみてはいかがでしょうか。