“一石二鸟”—散步和学习

转贴

　　每次去日本，一清早我总要在住处的周围散步，一是为了呼吸新鲜空气，二是为了多多了解日本。散步时，我一定带着卡片，看到好的标语马上就记下来。标语也是日语教育的资源啊。现将部分日本的交通标语介绍如下。我们不仅要知道日语交通标语的意思，还要考虑从中获得的日语知识和能力。
　　1.学童横断注意（注意小学生横穿马路）“学童”指“小学生”。“学童”“横断”“注意”这三个词组成一个固定的词组。动词“注意”在后。
　　2.飛び出し注意（注意行人意外出现）“飛ぶ”的名词形“飛び”＋“出す” 的名词形“出し”＋“注意”。
　　3.子供飛び出し　危ない（当心！小孩意外出现）“子供飛び出し”中，主语部分省略了助词。
　　4.車に注意して横断歩道を渡りましょう（注意来往车辆 安全通过人行横道）“注意して”中的“て”的作用—过人行横道时的状态。“を”表示移动动词“渡る”的移动范围。
　　5.守ります　ベルトに速度に車間距離（遵守规则∶安全带、车速、车距）“ベルトに速度に車間距離”中的“に”表示累加。
　　6.速度落とせ（减速！）“落とせ”是命令形，“速度”的后面省略了“を”。
　　7.事故は瞬間　ベルトは習慣（事故在瞬间 安全带靠习惯）
　　了解标语中“瞬間”“習慣”读音的美感，排比句式的表达。
　　8.絶対にしない　させない　違法駐車（自己不做 他人不准 违章停车）
　　了解意志动词和使役动词在标语中的运用，表达的简洁。
　　9.右折注意／左折注意（注意右转弯/注意左转弯）
　　掌握“右折”“左折”的读法。
　　10.スピードの出し過ぎによる事故多発　速度落とせ（超速事故多发地段 减速！）
　　掌握“～による”的用法，表示“由于～而导致～”。因此，要司机、开车人“速度落とせ”。