[自助日语]第二十课-2 外食----结帐离开　勘定して外に出る

由おうようかん周日二月 03, 2008 2:13 pm

1．请给我打包，我要带走。包(つつ)んでください。持(も)って帰(かえ)ります。

举一反三

要两个饭盒，打包带走。弁当箱(べんとうばこ)を二(ふた)つ、お願(ねが)いします。包(つつ)んで持(も)って帰(かえ)ります。

这些菜吃不了了，帮我们打包吧！この料理(りょうり)は食(た)べきれないので、包(つつ)んでください。
情景应答

好，马上就来。はい、すぐにお持(も)ちします。

请稍等。少々(しょうしょう)お待ちください。

由おうようかん周日二月 03, 2008 2:13 pm

2．服务员，结账！すみません。お会計(かいけい)お願(ねが)いします。

举一反三

埋单！勘定(かんじょう)お願(ねが)いします！

小姐，结帐！すみません。勘定(かんじょう)お願(ねが)いします！

情景应答

好，马上就来。はい、すぐに参(まい)ります。

由おうようかん周日二月 03, 2008 2:13 pm

3．一起结。一緒(いっしょ)の会計(かいけい)です。

举一反三

一共多少钱？いくらですか？

我请客，请全算在一起。おごります、一緒(いっしょ)にまとめて払(はら)います。

情景应答

请稍等，我帮您算一下。お待(ま)ちください。計算(けいさん)させていただきます。

好的，一共是…美元。はい、全部(ぜんぶ)で…ドルです。

由おうようかん周日二月 03, 2008 2:14 pm

4．分开结。別々(べつべつ)で会計(かいけい)をします。

举一反三

各自付费。個別(こべつ)で払(はら)います。

请分开算。別々(べつべつ)に払(はら)います。

情景应答

好的，分别是…。はい、わかりました。こちらは…

由おうようかん周日二月 03, 2008 2:14 pm

5．请让我看一下账单。勘定書(かんじょうしょ)を見(み)せてください。

举一反三

请把账单给我看一下。勘定書(かんじょうしょ)を持(も)って来(き)てください。

我可以看一下账单吗？勘定書(かんじょうしょ)を見(み)てもいいですか？

情景应答

好的，给您。はい、どうぞ。

可以，这是您的账单。はい、お客様(きゃくさま)の勘定書(かんじょうしょ)です。

由おうようかん周日二月 03, 2008 2:15 pm

6．我想你是算错了。間違(まちが)っていると思(おも)います。

举一反三

恐怕账单有误。たぶん勘定書(かんじょうしょ)が間違(まちが)っています。

我想你需要重新核对一下。もう一度計算(いちどけいさん)し直(なお)してください。

情景应答

是吗？请问什么地方出了差错？ほんとうですか。どんなところに間違(まちが)いがありますか。

有什么问题吗？何(なに)か質問(しつもん)がありますか？

由おうようかん周日二月 03, 2008 2:15 pm

7．请给我开张发票。領収書(りょうしゅうしょ)を書(か)いてください。

举一反三

我要张发票。領収書(りょうしゅうしょ)をお願(ねが)いします。

可以开发票吗？領収書(りょうしゅうしょ)を書(か)いてもらってもいいですか？

情景应答

可以，请稍等。はい、少々(しょうしょう)お待(ま)ちください。

由おうようかん周日二月 03, 2008 2:15 pm

8．这是给你的小费，请收下。これはチップです。受(う)け取(と)ってください。

举一反三

不用找零了，剩下的给你做小费。小銭(こぜに)はいりません，残(のこ)ったのはチップです。

给你小费。チップで、どうぞ。

情景应答

谢谢！ありがとうございます。

对不起，我们不能收客人的小费。すみません。お客様(きゃくさま)のチップは受(う)け取(と)れません。

由おうようかん周日二月 03, 2008 2:16 pm

9．你们这里的菜和服务都不错，我(们）下次还会来的。ここの料理(りょうり)とサービスがとてもよいので、またきます。

举一反三

这儿的菜很可口，我们很喜欢。ここの料理(りょうり)はおいしいので、私(わたし)は好(す)きです。

你们的服务很周到，我们很满意。ここのサービスがとても行(い)き届(とど)いていて、満足(まんぞく)しています。

情景应答

谢谢！欢迎再次光临。ありがとうございました。また、お越(こ)しくださいませ。

您能满意我们很高兴，您走好！満足(まんぞく)してもらえて、光栄(こうえい)です。お気(き)をつけて。

由おうようかん周日二月 03, 2008 2:16 pm

10．祝生意兴隆，再见！商売繁盛(しょうばいはんじょう)を願(ねが)います。ありがとうございました。

举一反三

希望你们越做越好。ますますの繁盛(はんじょう)を願(ねが)います。

愿你们的生意越做越大。商売(しょうばい)が盛(さか)んになることを願(ねが)います。

情景应答

好的，谢谢！はい、ありがとうございました。

谢谢，您慢走！どうもありがとうございます。お気(き)をつけて。

[自助日语]第二十课-2 外食----结帐离开　勘定して外に出る

[自助日语]第二十课-2 外食----结帐离开　勘定して外に出る

回复： [自助日语]第二十课-2 外食----结帐离开　勘定して外に出る

回复： [自助日语]第二十课-2 外食----结帐离开　勘定して外に出る

回复： [自助日语]第二十课-2 外食----结帐离开　勘定して外に出る

回复： [自助日语]第二十课-2 外食----结帐离开　勘定して外に出る

回复： [自助日语]第二十课-2 外食----结帐离开　勘定して外に出る

回复： [自助日语]第二十课-2 外食----结帐离开　勘定して外に出る

回复： [自助日语]第二十课-2 外食----结帐离开　勘定して外に出る

回复： [自助日语]第二十课-2 外食----结帐离开　勘定して外に出る

回复： [自助日语]第二十课-2 外食----结帐离开　勘定して外に出る