日语口语常用语讲座-3

由 **zhcmz** 周二二月 19, 2008 12:13 pm

遠慮しないで」Don't hesitate

别不好意思

A:

女VS.男

あらっ、何(なに)か言(い)いたいこと、まだあるんじゃない。このさいだから、遠慮(えんりょ)しないで言(い)ったほうがいいわよ。

咦，你不是还有话要说吗？趁这么个机会，别不好意思，直截了当地说吧。

B:

じゃ、言(い)うけど、君(きみ)のやり方(かた)にはぜんぜん納得(なっとく)できない！

那我就说了，你的做法根本不能令我接受。

男VS.女

あれ、何(なに)か言(い)いたいこと、まだあるんじゃないのか。このさいだから、遠慮(えんりょ)しないで言(い)ったほうがいいぜ。

じゃ、言(い)うけど、あなたのやり方(かた)にはぜんぜん納得(なっとく)できないわ！

●
あらっ、或あれ表示突然发觉到什么，略感吃惊时，あらっ、或あれ就反射性地说了出来，相当于中文的“咦，”このさいだから，趁此机会，さい是时候，时机之意。「遠慮しないで」很有用的日常短语。叫别人不要拘谨，不要不好意思做自己想做的事。一般去日本人家里做客吃饭时，主人都会对客人说，「遠慮しないでください」。在动词前面加「遠慮なく」（～する）用来鼓励某人放手做某事。「遠慮する」也很常见。比如你的朋友和女孩子约会看电影，问你要不要一块去，你不想做电灯泡，就可以说「僕は、遠慮する」这是委婉拒绝做一些难为情不方便做的事的常用说法。「やり方」做法，作某事的方法，非常口语化。「納得する」是指接受别人的意见，心悦诚服。「納得できない」无法完全接受，对别人的意见/做法还想不通。