日语口语常用语讲座-4

由 **zhcmz** 周二二月 19, 2008 12:16 pm

「･･･に限って」

(别人我不敢保证）唯有他（绝对不会干这样的事）

女VS.男

	遅(おそ)いわね、田中(たなか)さん、約束(やくそく)忘(わす)れたのかしら。
	Tanaka sure is late. I wonder if he forgot our appointment?
↓
	あいつに限(かぎ)って、約束(やくそく)を忘(わす)れたりしないよ。
	He's the last person to forget an appointment.

●約束(やくそく)忘(わす)れた这里省略了介词を，只要不影响意思表达，介词在口语中常常被省略。あいつ这（那）个小子，第三人称，用于贬低别人或代指比较输的朋友，完全相当于中文的“这小子”。あいつに限(かぎ)って，顾名思义，仅限于“这小子”而言，后面接的是“不会干某事”，这是个常用的口语句型，「（だれだれか）に限って、（なになに）をしない」用于强调某个人是绝对不会做某事，这件事既可以是好事，也可以是坏事。忘(わす)れたりしないよ，绝对不会干诸如“忘记和别人约好的事”这类行为的，～たりする、是列举一系列的行为，通常是多个多个动词并列在一起，表示这一类行为，如「僕、日曜日は家でテレビをみたり、ネット遊びをしたり、本を読んだりします。］我周日在家看电视，上网，看书等等。ネット遊び，不知道在年纪大的人中间能否通用，至少我跟年轻一代的日本人交谈时使用这个来指上网。