标日中级句型与例解 022 …んだから／のだから…

由一点红周二二月 26, 2008 12:13 pm

０２２　　　…んだから／のだから…

　　　　　　　　　　因为……（可不翻译出来）

▲经典原句：めったに来(こ)ないんだから、いっぱい食(た)べたらいいさ。难得有机会来，尽量多吃点吧。
▲接续：用言连体形＋んだから／のだから
　　　　体言＋な＋んだから／のだから
▲用法：（1）“…んだから／のだから、…”与“…から…”的意思大体相同，其区别是说话人对“んだから／のだから” 前面的原因进行了强调。
　　（2）“んだから／のだから”后面常有命令或劝诱对方的内容。
　　（3）“んだから／のだから”表示因果关系，主要用语口语。
　　“んだから” 只用语口语。

实例再现

①ここは図書館(としょかん)なんだから、静(しず)かにしなさい。
　这是图书馆，请安静。

②あなたはまだ若(わか)いのだから、もっと本(ほん)を読(よ)みなさい。
　你还年轻，要多读书。

③僕(ぼく)も行(い)くんだから、待(ま)ってください。
　我也去，请等一下。

④もう間(ま)に合(あ)わないのだから、ゆっくり歩(ある)きましょう。
　反正已经来不及了，慢慢走吧。

リンク相关连接
　　表示因果关系的“…から…”。

例如：忙(いそが)しいから、行(い)けないでしょう。因为忙，不能去吧。