[自助日语]第二十五课-4 在银行　銀行で----开户　口座を開く

由おうようかん周五三月 07, 2008 8:07 am

1．我想在这儿开个个人支票户头。ここで口座(こうざ)を開(ひら)きたいです。

举一反三

开户。口座(こうざ)を開(ひら)きます。

我是新开户。新(あたら)しく口座(こうざ)を開(ひら)きます。

我想开个人存款户头。口座(こうざ)を開(ひら)いて貯金(ちょきん)をしたいです。

情景应答

请稍等。少々(しょうしょう)お待(ま)ちください。

请填写这张单子。この表(ひょう)に記入(きにゅう)してください。

由おうようかん周五三月 07, 2008 8:08 am

2．有没有规定最低的开户金额？最低限(さいていげん)の残(のこ)り金額(きんがく)は決(き)まっていますか？

举一反三

第一次存款最低额是多少？最初(さいしょ)に貯金(ちょきん)した最低金額(さいていきんがく)はいくらですか？

开一个支票帐户200元够吗？口座(こうざ)を開設(かいせつ)するにあたって200元(げん)は多(おお)いですか？

情景应答

最低金额为…。最低限金額(さいていげんきんがく)は…

没有限定。決(き)まっていません。

由おうようかん周五三月 07, 2008 8:08 am

3．开户头收服务费么？開設する時にサービス料が要りますか？

举一反三

开一个户要交多少服务费？開設すると、いくらのサービス料が要りますか？

开户头要另收费么？開設するときに、ほかの手数料が要りますか？

情景应答

要收…（依据实际情况调整）。…元です。（実際の状況によって調整します。）

是免费的。無料です。

由おうようかん周五三月 07, 2008 8:08 am

4．这种存款的利率是多少？この場合(ばあい)の利率(りりつ)はいくらですか？

举一反三

有利息吗？利息(りそく)はありますか？

利息要上税么？利息(りそく)の中(なか)に税金(ぜいきん)がありますか？

情景应答

利息是…（依据实际情况调整）利息(りそく)は…（実際(じっさい)の状況(じょうきょう)によって調整(ちょうせい)します。）

利息税是百分之…。利息(りそく)の税金(ぜいきん)は百分の…

由おうようかん周五三月 07, 2008 8:09 am

5．储蓄存款与支票存款有什么区别？貯蓄(ちょちく)と小切手(こぎって)はどんな区別(くべつ)がありますか？

举一反三

储蓄存款和支票存款的不同在哪儿？貯蓄(ちょちく)と小切手(こぎって)はどこが違(ちが)いますか？

储蓄存款和支票存款哪种更方便？貯蓄と小切手どちらが便利(べんり)ですか？

情景应答

两种相差不大。大体同(だいたいおな)じです。

主要是利息不一样。主(おも)に利息(りそく)が違(ちが)います。

由おうようかん周五三月 07, 2008 8:09 am

6．请问开个储蓄帐户需要什么手续？口座(こうざ)を開設(かいせつ)するとどんな手続(てつづ)きが必要(ひつよう)ですか？

举一反三

需要什么手续吗？どんな手続(てつづ)きが必要(ひつよう)ですか？

开储蓄帐户怎么办？どうすれば、口座(こうざ)を開設(かいせつ)できますか？

情景应答

请填写这张表格。（根据实际情况回答）この表(ひょう)に記入(きにゅう)してください。（実際(じっさい)の状況(じょうきょう)によって調整(ちょうせい)します。）

[自助日语]第二十五课-4 在银行　銀行で----开户　口座を開く