【中日对照】小から大を見る/即小见大（鲁迅）

小から大を見る

　北京大学の授業料徴収反対の騒ぎは、焔硝花火（えんしょうはなび）のように起こり、また焔硝花火のように消えた。その間に一人の学生、馮省三（ふぉんしんさん）が放校にされた。
　これはなんとも不思議なことである、一回の騒ぎの勃発と消滅とが、たった一人に関係するのみである。もし本当にそうであったら、一人の力がなんと甚だしく大きく、多数人の力はまたなんと甚だしく無であることか。
　いま授業料はもう取り消されて、学生の勝ちになった、だが今度の犠牲となった者のために誰か幸福を祈ったものがいるとは聞かない。
　小から大を見る、というが、私はいま長いこと分からないでいた事について悟った、というのは、三貝子（さんぺいつ）公園の中に良弼（りゃんぴー）と袁世凱（ゆあんしーかい）を刺そうとして殺された四烈士の墓があるが、その中の三基の墓碑は、どうしたのか民国十一年になってもまだ誰とて一字も記念の言葉を彫り付けるものはない。
　あらゆる犠牲が祭壇の前に血をそそいだ後、人々に残されるものは、実はただ「散胙（さんそ）」（祭壇に供えた犠牲の肉を、後で分配すること）ということがあるだけだ。
（十一月十八日）

　　即 小 见 大

　　北京大学的反对讲义收费风潮①，芒硝火焰似的起来，又芒硝火焰似的消灭了，其间就是开除了一个学生冯省三。

　　这事很奇特，一回风潮的起灭，竟只关于一个人。倘使诚然如此，则一个人的魄力何其太大，而许多人的魄力又何其太无呢。

　　现在讲义费已经取消，学生是得胜了，然而并没有听得有谁为那做了这次的牺牲者祝福。

　　即小见大，我于是竟悟出一件长久不解的事来，就是:三贝子花园里面，有谋刺良弼②和袁世凯而死的四烈士坟③，其中有三块墓碑，何以直到民国十一年还没有人去刻一个字。

　　凡有牺牲在祭坛前沥血之后，所留给大家的，实在只有“散胙”④这一件事了。

　　十一月十八日。

　　（原刊1922年11月18日《晨报副刊》，后收入《热风》）

　　① 北京大学的反对讲义收费风潮 1922年10月，北京大学部分学生反对征收讲义费，与校方交涉，因起风潮。学校当局为此以评议会名义开除了法文预科班学生冯省三，同时向学生做出让步。其实冯省三并非这次学潮的发动者，他只是风潮发生后随众加入的许多学生之一。

　　② 良弼（1877—1912） 爱新觉罗氏，字赉臣，满洲镶黄旗人，清末武臣。曾任陆军部军学司司长、禁军协统等。武昌首义后，参与组织宗社党，反对南北议和与清帝逊位。未久被革命党人彭家珍炸死。

　　③ 四烈士坟 辛亥革命时期，革命党人杨禹昌、张先培、黄之萌三人行炸袁世凯，未遂被杀；彭家珍行炸良弼，功成身亡。民国初年四位烈士被合葬于北京西直门外三贝子花园（后作万牲园，即今北京动物园）。其中杨、张、黄三位烈士墓前均立无字碑。下文所说“何以直到民国十一年还没有人去刻一个字”，是指他们当初的义举已渐为世人淡忘。

　　④ “散胙” 旧时祭祀事毕散发的供品。