【中日对照】事実は雄弁にまさる/事实胜于雄辩（鲁迅）

事実は雄弁にまさる

　西哲は言った、事実は雄弁にまさると。私は最初はその通りだと思ったが、今ではわれわれの中国には、この言葉は適用できないことを知った。
　去年私は青雲閣（北京にあった市場）のある店で靴を一足買った、今年それが破れたので、また元の店へ同じものを一足買いに行った。
　肥った店員が一足取り出したが、その靴の先は尖っていて浅かった。
　私は古いのを片方と新しいのを片方、店台の上に並べて見せて、言った、
「これ同じじゃない‥‥‥」
「同じです、間違いありません」
「これ‥‥‥」
「同じです、よく見てください！」
　私はそこで先の尖った靴を買って行った。
　私はついでに一言、われわれ中国の某愛国大家に申し上げたい。あなたは本国の欠点を攻撃するのは、某国人の口真似をしているのだ、試みに中国の上に、われわれという文字を付け加えて、それで通じるかどうかを見てみるがよい、といいました。
　いま私は謹んで付け加えました、見ました、ところが通じるのです。
　よく見てください！
（十一月四日）

事实胜于雄辩




　　西哲说：事实胜于雄辩。我当初很以为然，现在才知道在我们中国，是不适用的。

　　去年我在青云阁的一个铺子里买过一双鞋，今年破了，又到原铺子去照样的买一双。

　　一个胖伙计，拿出一双鞋来，那鞋头又尖又浅了。

　　我将一只旧式的和一只新式的都排在柜上，说道：“这不一样……”

　　“一样，没有错。”

　　“这……”

　　“一样，您瞧！”

　　我于是买了尖头鞋走了。

　　我顺便有一句话奉告我们中国的某爱国大家，您说，攻击本国的缺点，是拾某国人的唾余的，试在中国上，加上我们二字，看看通不通。

　　现在我敬谨加上了，看过了，然而通的。

　　您瞧！

　　十一月四日。

　　KK

　　〔１〕本篇最初发表于一九二一年十一月四日《晨报副刊》，署名风声。