日本正月传统——煤払い（大扫除）

昔の日本式家屋では、囲炉裏で薪を燃やす生活様式だったため、煤のたまることが多く、室内が汚れやすかった。そのため１２月１３日に大掃除を行い、正月の神様を迎える慣わしがあった。
因为旧时的日式家庭是在围炉里烧柴的，冒出的煤烟子容易使屋内变脏。所以人们习惯上在12月13日那天举行大规模的清扫，以迎接正月之神。
昔は煤払いは１２月１３日の行事だったようですが、やはり早すぎるので近年は下旬に行うことが多くなりました。現在では粗大ごみを出す日に合わせてやっている家庭が多いのではないでしょうか。
以前，大扫除是12月13日的常规工作，但是因为太早了，近年来换到下旬进行的情况正在增多。现在很多家庭是配合大型垃圾回收日来大扫除的。

１３日煤払いの習慣が残っている地方でも、だいたいは１３日は神棚などの掃除だけにして、家全体の掃除は下旬に行うようです。また会社などでは仕事納めの日に大掃除をやるところも多いようです。
即使在保留了13日大扫除的地方，大多人都是在13日只进行祭坛的打扫，而将整个家的打扫放到下旬去做。而在公司里，则常常是在最后上班的日子里进行大扫除。