[自助日语]第二十六课-2 就医　病院----说明病情　病状の説明

由おうようかん周六三月 15, 2008 12:06 am

1．我是不是病得很厉害？私(わたし)の病気(びょうき)はひどいですが？

举一反三

我觉得自己很虚弱。弱(よわ)っている感(かん)じがします。

我感到非常难受。体(からだ)の具合(ぐあい)が悪(わる)いです、気分(きぶん)が悪(わる)くてたまりません。

情景应答

没关系，只是点儿小毛病。大丈夫(だいじょうぶ)です、たいしたことはありません。

别紧张，就是普通的感冒。緊張(きんちょう)しないで、ただの風邪(かぜ)です。

由おうようかん周六三月 15, 2008 12:06 am

2．我咳嗽得很厉害并且胸口疼。ひどい咳(せき)が出(で)て、それに胸(むね)が痛(いた)いです。

举一反三

我有点发烧。ちょっと熱(ねつ)があります。

我经常恶心。よく吐(は)き気(け)がします。

我感觉天旋地转。目眩(めまい)がします。

情景应答

是不是最近工作（学习）太累了？最近(さいきん)、仕事(しごと)（勉強(べんきょう)）でお疲(つか)れなんじゃないですが？

最近没有休息好么？最近、しっかり休(やす)めでいないんじゃないですが？

由おうようかん周六三月 15, 2008 12:06 am

3．我需要不需要做一个体检？体格検査(たいかくけんさ)をする必要(ひつよう)がありませんが？

举一反三

我有必要做个全面检查么？全面的(ぜんめんてき)に検査(けんさ)する必要(ひつよう)がありますが？

情景应答

好吧，我给你安排一下。ええ、手配(てはい)をしてあげます。

我看没有必要，只是点小问题。そんな必要(ひつよう)はないと思(おも)います、ただの小(ちい)さい病気(びょうき)です。

由おうようかん周六三月 15, 2008 12:06 am

4．我的脚扭伤了。足(あし)を捻(ひね)りました。

举一反三

我不小心碰伤了脚。うっかり、足(あし)を怪我(けが)しました。

我的脚威了一下。足をひねりました。

情景应答

照个片子吧，看有没有伤着骨头。レントゲンを取りましょう、骨(ほね)を傷(きず)つけたかどうかすぐ分かりました。

看来问题不大，多静养几天就会好的。あまり大きな問題(もんだい)ではありません。

由おうようかん周六三月 15, 2008 12:07 am

5．我想开点儿感冒／胃药。風薬(かぜぐすり)／胃薬(いぐすり)をください。

举一反三

我感冒了／胃痛，给我开些药吧。風邪を引いた／胃(い)が痛(いた)いですが、薬(くすり)をお願(ねが)いします。

情景应答

想开几天的量？安静(あんせい)にすればすぐ治ります？

先开一周的药吃着吧，注意多休息。まず一週間薬(いちしゅうかんくすり)を飲(の)んでしっかり、休(やす)んでください。

由おうようかん周六三月 15, 2008 12:07 am

6．这种感觉已经持续好几天了。ここ何か、ずっと気分(きぶん)があまりよくありません。

举一反三

一个多月以来一直不太舒服。ーケ月前から、ずっと気分があまりよくありません。

过去这种情况从来没有过，这是第一次。以前(いぜん)はこんなことはなかったんですけれと、こんなことは初(はじ)めてです。

情景应答

你应该早点儿来医院，别把病耽误了。何(なん)でもっと早(はや)く来(こ)なかったんですが、こんなに放(ほう)っておいて。

别紧张，我先给你作个全面检查。緊張(きんちょう)しないで、まず全面的(ぜんめんてき)な検査(けんさ)をしてあげます。

由おうようかん周六三月 15, 2008 12:07 am

7．我有过敏症。アレルギー体質です。

举一反三

有些药我吃了就过敏。ある薬を飲むと、アレルギーがでます。

有些针我打了就过敏。ある注射(ちゅうしゃ)をするとアレルギーがでます。

情景应答

先个您做个皮肤实验。まず、パッチテストをしてあげます。

[自助日语]第二十六课-2 就医　病院----说明病情　病状の説明

[自助日语]第二十六课-2 就医　病院----说明病情　病状の説明

回复： [自助日语]第二十六课-2 就医　病院----说明病情　病状の説明

回复： [自助日语]第二十六课-2 就医　病院----说明病情　病状の説明

回复： [自助日语]第二十六课-2 就医　病院----说明病情　病状の説明

回复： [自助日语]第二十六课-2 就医　病院----说明病情　病状の説明

回复： [自助日语]第二十六课-2 就医　病院----说明病情　病状の説明

回复： [自助日语]第二十六课-2 就医　病院----说明病情　病状の説明