[乱弹日语-94] 遠慮する

遠慮する

遠慮する 表示 谦让 客气 的意思 是日本人经常挂在嘴边的话，比如，有人让你喝咖啡



コーヒーどうぞ（请喝咖啡）　这时你回答 じゃ、遠慮なく（那我就不客气了）。在这里表示肯定 的回答，而 出席する？（你参加吗） 回答说 いや、遠慮する　（不，我还是不去了）在这里表示否定的回答。另外，看到只有一个位子时，最好不要光说どうぞ，而向对方说 どうぞご遠慮なく （请别客气，请坐吧）显的更自然一些







A：温泉で飲む酒はいいねえ


B：おやじくさい！

A：一回飲んでみ。

B：いいよ。遠慮するよ





A 边泡温泉边喝酒，真有别有风味啊
B 你说话怎么样个老头子
A 你也试一回吗
B 算了，多谢你的好意





おやじくさい 如果直接翻译过来的话就是 老头子（おやじ）的感觉（くさい），既语言和行动像老头子的意思