◆3字篇◆（101－105）

由 **zhcmz** 周二三月 25, 2008 8:08 am

101．就这样。① んなわけ。

A：然后，结束。就这样。 A：で、おしまい。んなわけ、

B：喔。 B：ふ一ん

※ んなわけ：そういうわけ、そういうこと。

就这样！②てなわけ！

A：就这样！　A：てなわけ！

B：喔。　　　B：ふ一ん。

※ てなわけ：そういうわけ、そういうこと。

102．识相点！気をつけな！

A：这里跟你家是不同的。给我识相点！

A：ここはお宅とはちがうんだよ。気をつけな！

103．要你管！余計なお世話！

A：裙子太短了吧。 A：スカート短すぎるよ。

B：要你管！　　　 B：余計なお世話！

※ 「余計なお世話」意为马屁拍在马腿上、多余。

104．坏心眼！意地悪！

A：他是故意把报告弄脏的。坏心眼的家伙！
A：報告書汚したの、わざとなんだよ。意地悪なやつ！

※　汚す：「他五」弄脏。

わざと：「副」故意地。

意地悪：[名、形]坏心眼。

105．分摊吧！わりかんしようよ！

A：今天我来请客吧。 A：今日はおごるよ。

B：不用啦。分摊吧！ B：いいってば。わりかんにしようよ！

※ ってば：属于强调的说法。意思是“我就说……嘛”。