◆3字篇◆（121－125）

由 **zhcmz** 周二四月 01, 2008 1:10 am

121．闪过去！どけ！

A：闪过去！ A：どけ！

B：你说什么？ B：何？何？

A：我在对嶂螂说呀。 A：ゴキブリに言ったの。

※退く：「自五」闪开。「どけ」乃是其命令形。

122．给我滚！失せろ！

A：闭嘴！给我滚！　A：うるさい！！失せろ！

B：好恐怖！　　　　B：おーコワ！

※失せる：［自下一］消失。「失せろ」乃是其命令形。

こわ：「こわい」的省略形。

123．真没劲！うっとうしいなあ！

A：外面下雨，下礼拜要考试，真没劲！
A：外は雨だし、来週はテストだし、うっとうしいなあ！

※ うっとうしい：［形］沉闷、心闷。

124．别装蒜！とぼけるな！

A：别装蒜啦！向她求婚了，对不对？

A：とぼけんなよ、彼女にプロポーズしたんだろ？

※とぼける：［自下一］装糊涂。

プロポーズ：［名、自サ］propose。求婚。

125．假惺惺！　すっとぼけてんじゃないよ！

A：真不知该如何感谢！　A：何とお礼を申し上げたらよろしいか！

B：假惺惺！　　　　　　B：すっとぼけてんじゃないよ！

A：啊，你也觉得？ A：あ、やっはり？

※申し上げる：［他下一］「言う」的尊敬语。

すっとぼける：［自下一］装傻、装糊涂。