◆3字篇◆（131－135）

由 **zhcmz** 周二四月 01, 2008 1:11 am

131．窝里斗！　内輪もめだ！

A：这该是我做的吧！　　　A：これは俺の役だろう！

B：你一直不做我才做的！　B：お前がちっともやらないから俺がやったんだよ！

C：窝里斗！　　　　　　　C：内輪もめだ！

※ちっとも：［副］（下接否定语）一点儿也不。

内輪もめ：［名］内部纠纷、内哄。

132．书呆子！本の虫！

A：昨天晚上九点的连续剧看了没有？A：夕べ9時のドラマ見た？

B：是什么？　　　　　　　　　　　B：なにそれ？

A：准是书呆子，什么都不知道啊！A：さては本の虫は何も知らないな！

※さては：「それでは」的简略口语形。

本の虫：［名］书呆子。

133．怕了吧？怖じ気づいた。

A：怕了吧？　　　A：怖じ気づいた。

B：没，没事啊！　B：へ、平気だよ！

※怖じ気づく：害怕起来。

13４．扯平了！　これでチャラだよ！

A：痛死了！你干嘛！A：いて一！なにするんだよ！

B：上次你欠我的。我们扯平了。B：この間のお返し。これでチャラだよ。

※いて一：即「痛い」。男生说法。

お返し：［名］归还。

チャラ：［名］扯平。

135．一对一（单挑）タイマンはってやる！

A：少哆唆，来吧！一对一（单挑）！

A：ごたごた言ってないでかかって来いよ。タイマンはってやるよ！

※ごたごた：锣唆。

かかる：「自五〕进攻。（＝せめる）

タィマンをはる：指一对一的打架。属于不良少年的说法。