◆3字篇◆（136－140）

136．瞎起劲！ほざいてろ！




A：请不要在这里丢垃圾。A：ここにはゴミを捨てないでください。



B：瞎起劲！B：ほざいてろ！



※ほざく：［他五］〔俗〕胡说、胡扯。属于粗鲁的说法。






137．去你的！クソッタレ！




A：眼睛长哪儿去啦？给我小心点！A：どこに目ェつけてやがんだ！気をつけろ！



B：去你的！　　　　　　　　　　　B：クソッタレ！



※クソッタレ：（＝クソタレ）屎蛋、大便。（骂人的话）



やがる：〔接尾〕接动词连用形后，表示轻视、僧恶。






138．真讨厌！目障り！




A：喂，真讨厌！走开！A：ちょっと、目障り！どいて！



B：好厉害！　　　　　B：ひどーい！！



※目障り：［名、形动］碍眼。



どく：［自五］闪开、让开。










139．别见怪！悪しからず！




A：你在干嘛？



A：なにやってんの



B：借用一下你的笔记本而已！别见怪！



B：ちょっとノートお借りしました！悪しからず！



※お＋动词连用形する：表示谦让。






140．守助奴！守銭奴！




A：一个人101日元。A：一人百一円ね：，



B：算100日元吧。　B：百円に負けて、，



A：不行。　　　　　A：ダメ



B：守财奴。　　　　B：守銭奴。



※負ける：［他下一］减价。