◆3字篇◆（141－144）三字篇结束

141．何必呢？　何でまた？




A：我要加一下班，今天晚上把它赶完。



A：ちょっと残業して、今晩仕上げちゃうわ。



B：何必吧2截止日是下星期呀。



B：何でまた？締め切り来週だよ。



※残業：「名、自サ］加班。



仕上げる：［他下一］做完、（最后）加工。



締め切り：［名］（时间）截止。






142．没法子！どうにもならない！




A：进行得还顺利吗？

A：うまく行く？



B：照这样看来实在没法子。我看放弃算了。

B：この条件じゃ、どうにもならないよあきらめるか。




143．就凭你？おまえが？（あなたが？）




A：我明年想买辆奔驰。　　　　A：来年ベンツ買うぞ。



B：就凭你？不可能！不可能！ B：おまえが？無理！無理！






144．大呆子　　大ボケ。




A：我骑自行车骑到水沟里去了。A：自転車乗ってたら、ドブにはまった。



B：你真是个大呆子！　　　　　B：すごいボケかましてくれるね。



※ボクをかます：做或说很痴呆的事。



ドブ：［名」（＝どぶ）水沟。



はまる：「自五］陷入、掉进。