◆4字篇◆（171－175）

由 **zhcmz** 周四四月 03, 2008 5:35 am

171．已听到啦！聞こえてるよ！

A：喂！人家在叫你嘛！A：ねー、ねーってばー

B：已听到啦！ B：聞こえてるよ！

A：那也回答一下嘛。 A：じゃあ返事ぐらいしてよ。

※ってば：「といえば」的变化形。属于强调的说法。

172．想得美！夢だよ！

A：这样考试就没问题了！
A：これでテストはバッチリ！

B：想得美喔！做梦！哪能那么容易给你猜中呢！

B：夢だよ、夢！そう簡単にヤマが当たるわけないじゃない！

※バッチリ：［副］顺利、成功。

山が当たる：（试题）猜中。

173．安份一点！静かにして！

A：安静一点！听不见电话的声音了。

A：静かにして！電話聞こえないよ

174．我想也是！そうだよね！

A：他说重新来一次。 A：やり直しだって。

B：我想也是！ B：そうだよね！

※口语中，「そうだよね」可简略说成「だよね」。

动词连用形十直し：重新……、重做……。

175．就是说啊！そうだよね！

A：最好不要啦。A：やめたほうがいいよ

B：就是说啊！ B：そうだよね！