◆4字篇◆（186－190）

由 **zhcmz** 周四四月 03, 2008 5:38 am

186．别老土了！いつの時代の人？

A：即使发传真，原稿还会退回来的！A：フアックス送っても原稿が戻ってきちゃうよ！

B：你别老土了！　　　　　　　　　B：あんたいつの時代の人？

187．正是时候！いいタイミング！

A：我在犹豫到底该不该说。A：言おうかどうか迷っててるんだ。

B：说啊！现在正是时候！　B：言いなよ！いいタイミングだよ！

※迷う：「自五」犹豫。

タイミング：timing。时机。

188．真没想到！　意外！

A：嗯？还有这一招，真没想到！

A：へーっ、こんなワザあるなんて意外！

※技：招术、本领。

189．下次再聊！　また今度！

A：啊，时间到了！　A：あ、もう時間だね。

B：嗯，那下次再聊！B：ん。じゃ、また今度！

190．来得及吗？間に合う？

A：来得及吗？A：間に合う？

B：还行。　　B：なんとかね。