◆4字篇◆（191－195）

由 **zhcmz** 周四四月 03, 2008 5:38 am

191．急着要办。急ぎなんですが。

A：我急着要办。　　　　A：急ぎなんですが。

B：特快要加收500日元。 B：特急扱いですと五百円増しになります。

※扱い：［名］处理、办理。

増し：［名］增加。

192．气死我了！アタマ来る！

A：那是什么态度啊！气死我了！

A：なにあの態度！アタマ来る！

※頭に来る：令人生气。

193．天经地义。天下の道理。

A：做坏事被处罚是天经地义的事啊。

A：悪いことして罰せられるのは天下の道理でしょ。

※罰する：［他サ」处罚。

罰せられる：被处罚。

194．长话短说：①手短かに！

A：他他*的朋友啊，去年……　A：彼のお母さんの友達がね、去年…

B：长话短说！　　　　　　　　B：手短かに！

长话短说！②さっさと言って！

A：是有关昨天的事，之前啊…　A：昨日のことだけど、その前にね…

B：长话短说！　　　　　　　　B：さつさと言って！

195．凭良心说……　良心的に言って…

A：凭良心说，那家店还是最好不要去。

A：良心的に言ってもあの店はやめたほうがいいよ。