◆4字篇◆（201－205）

由 **zhcmz** 周四四月 03, 2008 5:41 am

201．别想歪了！　変なこと考えないで！

A：我想拍本写真集。你别想歪了！谁说要脱了？

A：写真集作りたいな、変に考えないでよ！誰が脱ぐって言った。

202．马马虎虎！①それなりに

A：考试考得怎么样？　　A：テストどうだった？

B：马马虎虎！　　　　　B：まあ、それなりに！

※这一句日文的说法通常在说明情况时用之。

それなり：「名、副」恰如其分、恰当。

马马虎虎一！②いい加減！

A：都收拾干净了？ A：きちんと片いてた。

B：马马虎虎吧！可能等一下还要再重新整理。

B：いい加減！あとでやり直した方がいいかも。

※这一句日文的说法通常是在责骂人的时候使用。

203．别想开溜！逃げようじとしてもだめだ！

A：请到会议室去。别想开溜！

A：会議室へ行ってください。逃げようとしてもだめだからね！

204．哪儿的话！。いや一、別に（それほどでも）

A：真的谢谢您。A：ホントにありがとうございました。

B：哪儿的话！　B：いや一、別に！

205．小气巴拉！①　みみっちい！

A：各付各的也罢，可是课长连10日元找零都装兜里了！

A：割り勘はいいけど、課長十円のお釣までしっかり回収してったぞ。

B：小气巴拉！

B：みみっちい！

※割り勘：「名〕分担费用、各付各的。

お釣：「名〕找钱。

小气巴拉！②しみったれ！

A：我请你吧！只能选100日元以内的握！

A：おごるよ！百円までで選んでね

B：小气巴拉！

B：しみったれ！