◆4字篇◆（206－210）

由 **zhcmz** 周四四月 03, 2008 5:42 am

206．贪小便宣。欲張り。

A：隔壁店给的佐料酱汁比较多耶！ A：隣の店の方がタレが多いよ！

B：贪小便宜。 B：欲張り

207．好温暖哦！ほのぼのするね！

A：怀炉给你。

A：はい、ホッカイロ。

B：哇，好温暖哦！

B：わ一、ほのぼのするね！

※ホッカイロ：〔名〕暖暖包。

ほのぼの：[副、自サ］感觉温暖。

208.别害羞嘛！照れてないで！

A：嘿，别害羞嘛！快说啊！

A：ほら、照れてないで、言いなよ！

※ほら：「感」（提醒对方注意）瞧、喂。

照れる：「自下一」害羞。

209.这也难怪！そりゃそうだ！

A：他很生气呢！A：あいつ怒ってたよ。

B：这也难怪！　B：そりゃそうだ！

210.算你好运。運のいいやつだ。

A：都及格啦！ A：赤点なしだ！

B：算你好运！临阵磨枪（总算没白措）。B：運のいいやつだよ（一夜漬けで。）

※赤点：「名」不及格。

一夜漬け：「名」开夜车、熬夜。