◆4字篇◆（211－215）

由 **zhcmz** 周四四月 03, 2008 5:43 am

211．说来话长。話せば長い。

A：到底怎么回事啊？A：いったいどうなってるの。

B：说来话长。　　　B：話せば長い。

212.不可挑食！好き嫌いしないの！

A：咦？怎么放青椒啊？　A：え一？ピーマン入れたの？

B：不可挑食！　　　　　B：好き嫌いしないの！

213. 你放心吧！安心しなって！

A：有没有问题啊？　A：ダイジョウブかな？

B：你放心吧！　　　B：安心しなって！

214.别无透择！外にどうしようもなくて。

A：对不起。我别无选择。　A：ごめんなさい。外にどうしようもなくて。

B：算了。我会想办法。　　B：まあいいよ。あとは何とかするから。

※何とかする：想办法。

215.不买可惜。買わなきゃ損だよ。

A：名牌时令商品竟然卖半价！不买可惜。

A：有名ブランドの今シーズン物が、なんと半額！買わなきゃ損だよ。

※今シーズン物：时令商品。

なんと：表示惊讶，可译成“竟然”。