◆4字篇◆（226－230）

由 **zhcmz** 周四四月 03, 2008 5:48 am

226. 真有眼光！お目が高い

A：竟然会选我，真有眼光！A：私を選ぶとは、お目が高い！

※とは：ということは。

目が高い：眼光高。也可以当做讽刺语使用。

227.顺其自然①なるようになる！

A：怎么办？A：どうするの。

B：顺其自然！B：なるようになるって！

※ 这里的「って」是终助词，无意义，有加强语气的作用。

顺其自然②ケセラセラ！

A：今后打算怎么办呢？A：これしからどうするの。

B：顺其自然！B：ケセラセラ！

※ケセラセラ：由西班牙文“Que sera　sera”而来，意思是：该怎么样就怎么样！由它去吧！

228. 一言为定！言った通りにする！

A：要是帮我这个忙，我就请你！A：これ手伝ってくれたらおごるからさ！

B：那就一言为定，可别忘了！ B：言った通りにしてもらうからね。おぼえててよ！

※おごる：［他五］请客。

通り：[形、名]照……样。

229.习惯就好。慣れれば平気。

A：早上那么早会不会很辛苦？A：朝早いの、大変じゃない？

B：习惯就好了。B：慣れれば平気。

230.多此一举。余計なことを。

A：然后，摆花。A：で、花を飾る。

B：多此一举。　B：余計なことを。