◆4字篇◆（236－240）

由 **zhcmz** 周四四月 03, 2008 5:50 am

236．别耍滑头！ふざけんな！

A：别耍滑头！早就被识破了啦！

A：ふざけんなよ！とっくに見破られてるんだから！

※ふざける：［自下一］戏弄。

とっくに：[副」老早就……。

見破る：[他五]看穿、识破。

237．你还顶嘴！口ごたえするな！

A：都是因为他……A：だってアイツが…

B：你还顶嘴！　　B：口ごたえするな！

口ごたえ：[名、自サ］顶嘴。

238．异想天开。奇想天外。

A：好特别的主意啊。是异想天开吧？

A：すごいアイディアだね、奇想天外落書き無用ってか

※ってか：ていうのかな。「奇想天外落書き無用」原是《哆啦A梦》（《机器猫》）里的歌词后来变成了日常惯用句。

239．别搞砸了！ぶち壊さないで！

A：别搞砸了！明天的派对绝对不可以来！

A：ぶち壊さないで！明日のパーティーには絶対に来たらダメ！

※ぶち壊す：[他五]弄坏、弄砸。

240．言归正传それはさておき…

A：上次说的那件事……A：こないだの話だけど…

B：言归正传…… B：それはさておき…

A：不要转移话题！ A：話をそらすな！

※こないだ：「このあいだ」的口语简略说法。

さておき：［他五」姑且不谈。

話をそらす：错（岔）开话题。