◆4字篇◆（241－245）

由 **zhcmz** 周四四月 03, 2008 5:52 am

241．教坏小孩！教育に悪い！

A：你怎么可以把烟头丢在这种地方？会教坏小孩的！

A：そんなところにたばこ捨てて！教育に悪い！

242．便宜又多。安くて大盛り。

A：哇，真吓人！　A：わースゴイね！

B：便宜又多。　　B：安くて大盛り。

大盛り：［名〕大碗（的分量）。

243．心照不宜。お互い心の中で良く分かってるんだ。

A：不必多说了，彼此心照不宣就是了。

A：余計なことは言わなくていいよ。心の中で良く分かってるんだから。

244．打个折吧！まけてよ！

A：含税1 300日元。　　　　　　　　　　　　A：税込みで千三百円

B：我要买两个，打个折吧，算2000日元好吗？ B：二つ買うから二千円にまけてよ！

A：不行！　　　　　　　　　　　　　　　　　A：だめ！

税込み：［名］含税。

負ける：[他下一]议价、减价。

245. 想都别想！絶対無理！

A：哎，真希望明天老师请假，考试就可以延期了。

A：あ一明日先生休まないかな、そしたらテスト延びるのに

B：想都别想，这是不可能的事！

B：絶対無理だよ、そんなことあるわけないじゃない！

延びる：[自上一]延长、延期。