◆4字篇◆（246－250）

由 **zhcmz** 周四四月 03, 2008 5:53 am

246.逃过一劫　危機一髪。

A：呵，逃过一劫。A：フウー、危機一髪。

B：嗯，得救了。　B：うん、助かったね。

247. 先斩后奏　事後報告。

A：我已经跟他说了你明天不在了。不好意思先斩后奏。

A：明日いないって言っといたよ。事後報告で悪いけど。

248. 别太嚣张！のさばるな！

A：别太嚣张！总有一天会碰钉子的。

A：のさばるな！今に痛い目にあうから！

のさばる：「自五」专横霸道。

痛い目にあう：倒大霉、碰钉子。

249.不三不四一。ろくでもない。

A：反正都在做不三不四的事。A：どうせろくでもないことやってるんだから。

B：没这回事啊！　　　　　　B：そんなことないよ。

碌：[名、形动]像样、令人满意。通常以［ろくでもない」的形式使用。

250.算你厉害！　やるじゃない！

A：算你厉害！这么快就完成！

A：やるじゃない！こんなに速く仕上げるとはね！