[それで]、[それに]、[そして]、[それから]的区别

由 **zhcmz** 周一四月 07, 2008 6:46 am

【それで】
１．因此、因而、所以。
一人ではどうしてよいか分からない、それで相談に来た。
一个人不知道怎幺办好，所以才来和你商量。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

【それに】
１．并且、加之。
頭が痛い、それにのども変なので、休んだ。
疼，加上嗓子也有点不舒服，所以休息了。

２．尽管、但是。
今日はすこし風邪気味だ、それに行かなければならない。
今天有点儿感冒，可还是得去。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

【そして】
１．于是、而后
仕事を終わって、そして買物に行く。
把工作干完，然后去买东西。

２．又、而且。
私の部屋は明るく、そしてたいへん広い。
我的房间很明亮，而且也很宽敞。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

【それから】
１．然后、然后。
テレビを見て、それから勉強した。
看电视之后就学习了。

２．还有、其次。
今日はオレンジとメロン、それからバナナもあるよ。
今天有桔子、香瓜，还有香蕉。

３．后来
これから、一度も彼と会っていない。
后来一次也没见到他。