日语惯用语

足：

足が出る--露出马脚/超出预算/亏空

足を洗う--改邪归正/金盆洗手

足が早い--走路快

足が棒になる--疲惫不堪

足が向く--随意走走/信步

足を入れる--插足(插一脚)

足をすくう--趁入不备

足を伸ばす--顺便向....走去

足を運ぶ--去

足に任せる--信步

足を休める--歇脚

目

目が高い--有眼光/有高度鉴赏力

目がすわる--目光呆滞

目が飛び出る--价钱贵的吓人/严厉申斥

目がない--没有鉴赏能力/热中与/喜欢之极

目が回る--目眩/非常忙

目が物を言う--眼睛能传情

目に余る--无法容忍

目につく--显眼

目の上の瘤(こぶ)--眼中钉

目もくれない--不加理睬/无视

目を通す--过目

目を盗む--避开(他人的耳目)

目を鼻の間--进在咫尺

お目にかかる--见面/见到

お目にかける--给...看

手

手が出ない--无计可施/买不起

手が届く--周到/买得起

手に汗を握る--捏一把汗

手に負えない--力不从心

手に手を取る--手拉手

手に取るように--非常近/非常清晰

手に乗る--中计/上当

手を入れる--加工/修缮

手を出す--搞(**关系)

手を抜く--马虎从事

手を焼く--棘手/束手无策

手を煩わす(わずらわす)--麻烦别人

手八丁口八丁（てはっちょうくちはっちょう）--能说会干

物

物ともしない--不当一回事

物にする--做成象样的东西

物になる--有出息/成名

物は試し--凡事都要做了才知道

物を言う--发挥作用/讲话

物の上手--名人/老手

虫

虫がいい--打如意算盘

虫が知らせる--预感

虫がつく--生虫/(姑娘)有了心上人

虫が納まらない--愤愤不平

虫が好かない（すかない）--从心底里讨厌

気

気がある--有意/想干

気が利く--机灵/别致

気が気でない--焦虑不安

気が付く--注意到

気が遠くなる--神智不清

気がない--不感兴趣

気が早い--性急

気に入る--中意

気に食(く)わない--不称心/讨厌

気にする--介意/放在心上

気を失う--不省人事/昏厥

気を使う--费心/操心

気をつける--注意/留神

気を悪くする--不痛快/得罪

腹

腹がくだる--腹泻

腹が立つ--生气

腹に一物（いちもつ）--心怀鬼胎

腹の皮をよる--捧腹大笑

腹を決める--下决心

腹八分に医者いらず--吃饭八分饱,医生不用找

腹を探る（さぐる）--探（别人）口气

腹を据える--下定决心

腹も身のうち--节食养身

腹の虫が承知しない--无法原谅/怒不可赦

押し

押し開ける--推开

押し入る--闯入/挤进

押し売り--强卖/强行推销

押し問答（もんどう）--争吵

押し掛ける--蜂拥而至

押し黙る--黙不作声

押し迫る--迫近

押し通す--贯彻/硬要坚持

押し寄せる--蜂拥而来

声（こえ）

声を揃える--异口同声

声を落とす--放低音调

声を殺す--压低嗓音

声を尖らす（とがらす）--高声叫嚷

声を呑む--忍泣吞声/说不出话来

声を立てる--大声喊叫

身

身に回り--日常生活

身の上--境遇/身世

身のほどを知らない--自不量力

身から出た錆--自作自受

身に余る--过分的

身に沁みる（しみる）--寒气刺骨/深有感受

身に付く--学会

身に付ける--掌握/学会/携带

身になる--设身处地/有营养

身を入れる--专心致志

身を切られる--彻骨之寒

身を砕く--拼命

身を尽くす--全力以赴

身をけずる--身体消瘦

顔

顔が売れる/有名望

顔が利く/神通广大

顔がそろう/人到齐

顔が立つ/有面子

顔がつぶれる/丢脸

顔が広い/交际广

顔から火が出る/脸上火辣辣的

顔に泥を塗る/脸上抹黑

顔を合わせる/见面

顔を出す/到场

顔を見せる/露面

顔を汚す/给....脸上抹黑

羽根

羽根が生えて飛ぶ(羽根が生えたよう)/比喻商品畅销

羽根を垂れる/投降

羽を伸ばす/自由地行动,摆脱束缚

羽根を広げる/展翅

羽根ぶとん/羽毛被

石

石が流れて気の葉が沈む/太阳从西边出来

石にかじりついても/无论怎样艰苦也要

石に灸（きゅう）/毫无用处

石に漱ぎ（くちすすぎ）流れに枕す（まくらす）/无理也要搅三分,不服输

石に花咲く/石头开花，不可能

石に枕する/露宿

石に矢が立つ/有志者事竟成

石の上にも三年/功到自然成

石橋（いしばし）を叩いて渡る/小心翼翼

苦（く）

苦にする/苦恼,忧虑

苦になる/担心

苦は薬の種（苦あれば楽あり）/苦尽甘来

四苦八苦（しくっはく）/苦恼万分,苦的要命



芋

芋を洗うよう/拥挤不堪

肩

肩が凝る/肩膀酸痛

肩で息をする/呼吸困难

肩で風を切る/大摇大摆

肩にかかる/肩负

肩肘（かたひじ）を張る/摆架子

肩身が狭い/脸上无光

肩身が広い/有面子

肩を入れる/支持,袒护

肩を落とす/两手下垂,垂头丧气

肩を貸す/助力,帮助

肩をすぼめる/无精打采

肩を並べる/并驾齐驱

腰

腰が重い/不轻易打动

腰が高い/傲慢

腰が強い/态度强硬

腰が抜ける(腰を抜かす)/吓瘫

腰が低い/谦恭和蔼

腰が弱い/懦弱

腰を上げる/站起来

腰を折る/弯腰,打断话头,中途妨碍

腰を据える/专心致志

口

開いた（あいた）口が塞がらない（ふさがらない）/惊得目瞪口呆

大きな口をきく/说大话

口がうまい/嘴甜

口がうるさい/话多,爱唠叨

口が奢る（口が肥えている）/挑剔饮食

口が重い/不爱说话

口が堅い/口风紧

口が軽い/嘴快,口风松

口が酸っぱくなる（口を酸っぱくする）/苦口婆心

口が滑る（口を滑らす）/说走嘴,失言

口が悪い/嘴巴厉害

口車（くちぐるま）に乗せる(口車に乗る)/用花言巧语骗人

口と腹とは違う/口是心非

口にする/1说,议论 2吃,喝

口に任せる/信口开河

口に入れる/插嘴

口を探す/找工作

口を拭う（ぬぐう,是古文）/洋装不知道

口を切る/首先发言

戸（こ）
下戸（げこ）/不会(爱)喝酒的人
上戸（じょうこ）/能喝酒的人,爱喝酒的人
笑い上戸/喝醉后爱笑的人


老（お）
老（お）いては益々(ますます)旺（おう）なるべし/老当益壮
注意:旺（おう）なる是古文,现代字典和输入法里已经找不到,此处的なる是古文的连体修饰用法,相当于现代日语的である


老（ふ）
年より老けて見える/看上去老像,比真实年龄看起来老


老い（おい）
老い耄れ（おいぼれ）/老糊涂

勉強になる　ありがとう