◆4字篇◆（256－260）

由 **zhcmz** 周四四月 17, 2008 6:49 am

256．臭美什么！　何カッコつけてんの。

A：臭美什么！又不是明星神经病！

A：何力ッコつけてんの。タレントしゃあるまいし、バカみたい！

格好をつける：耍帅、装酷。（カッコ＝かっこう）

タレント：［名〕明星。

～まいし：「まい」表示否定的推量。「し」是接续助词，表示原因。「～まいし」多接「でもある」下面，构成「～でもあるまいし」表示「又不是…」。

257．去开开眼　目の洗濯に行ってくる。

A：去哪里？　A：どこ行くの。

B：去开开眼。B：目の洗濯。

［目の洗濯j一般指的是看美好的事物，如电影、美女、风景……，也可以说「目の保養」。

258．忘恩负义！恩知らず

A：我还让你复印了所有的笔记呢！忘恩负义的家伙！

A：ノート全部コピーさせてやったのに！恩知らず！

B：随你说。

B：なんとでも。

なんとでも：「なんとでも言って下さい」的省略形。

259．不知羞耻！恥知らず！

A：请我吃牛肉盖交饭，我就听你的！A：牛丼おごってくれたら言うこときくよ！

B：不知羞耻！　　　　　　　　　　B：恥知らず！

おごる：[他五]请客。

260．交给我吧！任せといて！

A：咦？打结了。　　　　　　　A：あれ、こんがらかっちゃった。

B：这事就交给我吧！我是内行。B：任せといて！得意なんだからそういうの

こんがらかる：［自五］（事件等）复杂化。