◆4字篇◆（266－270）

由 **zhcmz** 周四四月 17, 2008 6:50 am

266．找他算账！けりをつける！

A：那混蛋老是欺负人，找他算账！

A：あの野郎いつまでも人をばかにしやがって、けりつけてやる！

けりをつける：结束、算账。（也可指工作的完成）

やがる：〔接尾〕表示轻视、憎恶。（接动词连用形后）

267．你欠揍啊！ケリいれたろか！

A：你今天很漂亮啊！　A：きれいだね！今日は。

B：你欠揍啊！　　　　B：ケリいれたろか！

ケリ：「蹴る」的名词形。踢。

268．白忙一场。　無駄骨折った。

A：他说已经不用了。　A：もう要らないってさ。

B：什么？白忙一场啦！B：なんだ。無駄骨折ったよ。

無駄骨を折る：　白费力气．徒劳无功。

269．没完没了。① エンドレス。

A：喂，这些也麻烦你。 A：はい。これもね。

B：还有啊？那不就没完没了了吗？ B：またあ？エンドレスしゃん。

エンドレス：endless。没完没了、永无止境。

じゃん：「じゃない」的口语说法，属于日本关东部分赶虹K的常用方言。

没完没了 ② きりがない。

A：这个也要看吗？ A：これも見る？

B：真是没完没了啊。B：きりがないね、

270．说话算话。言ったことに責任をもつ。

A：借我500日元好吗？明天就还你。A：五百円貸してくれる？明日返すから。

B：你说话算话握！ B：言ったことに責任持ってよ！