◆4字篇◆（276－280）

由 **zhcmz** 周四四月 17, 2008 6:51 am

276．走火入魔。はまり過(す)ぎ。

A：我昨天游戏机打到凌晨三点。A：夕べ三時までゲームやっちゃったよ。

B:你走火入魔了！　　　　　　　　　B:はまり過ぎだよ。

はまる：[自五]沉溺。

277．没事找碴！あらさがし！

A:又在发牢骚了。没事找碴！A:また文句(もんく)つけてるよ。あらさがしして！

文句をつける：发牢骚。

粗探し：［名、自サ］挑毛病。

278．不识抬举！好意(こうい)を無(む)にする！

A：我不感兴趣！

A：乗(の)り気(き)がしないなあ！

B:真不识抬举！这可是大客替你准备好的呀！

B:人(ひと)の好意(こうい)を無(む)にして！みんなでお膳立(ぜんだ)てしてやってんのに！

お膳立(ぜんだ)て：［名、自サ］摆饭菜、准备开饭。引申为任何情况或事情安排好。

279．一举两得。一挙両得(いっきょりょうとく)。

A：听说主任升迁了。

A：主任、栄転(えいてん)だってね。

B:对啊。主任高兴得请客，我也少了眼中钉了，真是一举两得啊！

B:そう主任(しゅにん)は喜(よろこ)んでご馳走(ちそう)してくれるし、こっちは目(め)の上(うえ)の瘤(こぶ)がいなくなって、一挙両得だよ。

栄転(えいてん)：[名、自サ］荣升、高升。

目(め)の上(うえ)の瘤(こぶ)：眼中钉。

280．幸灾乐祸。人(ひと)の災(わざわ)いを喜(よろこ)ぶ

A：听说有临时考试，考得怎么样？

B：你别幸灾乐祸！

A：抜打(ぬきう)ちテストだったんだって。どうだった？

B：人(ひと)の災(わざわ)いを喜(よろこ)ぶな！

抜打(ぬきう)ちテスト：突击式测验。

災(わざわ)い：[名]灾祸、灾难。