◆4字篇◆（281－285）

由 **zhcmz** 周四四月 17, 2008 6:52 am

281．闻一知十。一(いち)を聞(き)いて十(じゅう)を知(し)る。

A：一般不是说闻一知十吗？为什么听了很多仍不知其一呢？

A：普通(ふつう)だったら一(いち)を聞(き)いて十(じゅう)を知(し)るでしょ。どうして十(じゅう)を聞(き)いて一(いち)も分(わ)からないの。

282．自相残杀。味方同士(みかたどうし)で殺(ころ)しあう

A：又在吵架了吧。

A：また喧嘩(けんか)してるよ。

B：自相残杀只会让外人高兴罢了。

B：味方同士(みかたどうし)で殺(ころ)しあっても敵(てき)が喜(よろこ)ぶだけなのに。

283．敌我不分。敵味方(てきみかた)を混同(こんどう)する。

A：要不要找他商量？

B：敌我不分吗？

A：あいつに相談(そうだん)する？

B：敵味方(てきみかた)を混同(こんどう)するの？

混同：［名、自他サ］混为一谈、混淆。

味方：［名、自サ］我方、同伙。

284．自作自受！自業自得(じごうじとく)！

A：今天要熬夜了。

B：自作自受！你可以事先做好嘛。

A：今日(きょう)は徹夜(てつや)だな。

B：自業自得(じごうじとく)。前(まえ)もってやっとけば良(よ)かったのに。

徹夜：［名、自サ］通宵。

前もって：[副]预先、事先。

285．听天由命！運(うん)を天(てん)に任(まか)せる！

A：能做的事已经做了，现在听天由命吧！

A：やるだけやったから、あとは運(うん)を天(てん)に任(まか)せる！