◆4字篇◆（296－300）

296．深藏不露。能(のう)ある鷹(たか)は爪(つめ)を隠(かく)す
A：原来你的厨艺很棒啊！这就是所谓的深藏不露。


A：料理(りょうり)うまいんだね！能(のう)ある鷹(たか)は爪(つめ)を隠(かく)すって、このことだ。






297．口是心非。口(くち)と心(こころ)は裏腹(うらはら)。


A：结果你答应了？


B：嗯，虽然他总是口是心非。


A：OKって言っちゃったの。


B：うん、口(くち)と心(こころ)は裏腹(うらはら)なんだけどね。




298．你收敛点！おとなしくしろ。

A：明夭我定要做得很热闹！


B：你稍微收敛点！


A：明日(あした)はパアーっと派手(はで)にやるぞ！


B：少(すこ)しはおとなしくするの！




299．你在耍我！何(なに)すっぽかしてんの！


A：你在耍我！


B：我不是在耍你啦！只是迟到了两个小时而已。


A：何(なに)すっぽかしてんの！


B：すっぽかしたわけじゃないんだけど。2時間(じかん)ほど遅刻(ちこく)しただけ。




300．我的天呀！オーマイガッ！

A：截稿日是明天呐！


B：我的天呀！竟给忘了！


A：締(し)め切(き)り明日(あした)だよ。


B：オーマイガッ！忘(わす)れてた！


オーマイガッ：oh my God。