4字篇(306-309)四字篇结束

由 **zhcmz** 周六五月 03, 2008 12:22 am

306．光说不练！口ばっかり！

A：听说游泳对减肥的效果很好。

B：那就试试看不就得了。别总是光说不练嘛！

A：水泳(すいえい)はダイエットにすごく効果的(こうかてき)なんだって。

B：それじゃ、やればいいじゃない。いつだって口ばっかりなんだから。

ダイエット：［名］diet。减肥。

307．此路不通！そうはいかの塩辛(しおから)！

A：他想降我职逼我自动离职，此路不通的啦！

A：左遷(させん)して自主退職(じしゅたいしょく)させようったって、そうはいかの塩辛(しおから)！

左遷(させん)：［名、他サ」降职。

いかの塩辛(しおから)：腌咸乌贼。本来「行不通」的日文说法应该是「そうはいかない」，因为发音同乌贼的「いか」，所以故意开玩笑把它说成「そうはいかの塩辛」。后来也变成惯用说法。

308．奉子结婚。できちゃった婚(こん)。

A：哇！她要结婚了！咦？不是说下个月就要生小宝宝了？

B：原来是奉子结婚啊！

A：わあ、結婚(けっこん)するんだぁ、あれ？来月赤(らいげつあか)ちゃん生(う)まれるって。

B：できちゃった婚か。

309．突发灵感。インスピレーションが湧(わ)く。

A:啊！突发灵感呀！太妙了！

A：おお！インスピレーションが湧いたぞ。よしよし。

インスピレーション：inspiration。神灵的启示、灵感、妙想。