5字篇(331-335)

由 **zhcmz** 周六五月 03, 2008 12:39 am

331．你不想活啦！死(し)にたいの？

A：我昨天狠狠地教训了我们老板一顿！

B：不会吧？你不想活啦！

A：昨日社長(きのうしゃちょう)をこってり絞(しぼ)ってやったよ！

B：まさか？死にたいの？

●こってり：[副、自サ］狠狠地。

絞(しぼ)る：[他五〕责备、骂。

332　有这种事吗？？　こんなのあり？

Ａ：有这种事吗？　　　　　　A：こんなのあり？

Ｂ：他说这就是规定，没办法。B：キマリだから仕方(しかた)ないんだってさ。

333　你有意见吗？　文句(もんく)ある？

Ａ：我正想去剪头发……　　　A：髪(かみ)カットしてこようかな…

Ｂ：又剪？不是上个礼拜才剪　B：また切(き)るの？先週切(せんしゅうき)ったんじ

　　过吗？　　　　　　　　　　　やなかったっけ？

Ａ：你有意见吗？　　　　　　A：文句(もんく)ある？

注：っけ：［終助］用于忆起过去、寻问不确定的事或忘记对方说过的事再次询问时。

334　明天再说吧！また明日(あした)にしよう！

Ａ：关于下星期的事……　　　A：あの一、来週(らいしゅう)なんですが…

Ｂ：明天再说吧！今天到此为　B：また明日にしよう！今日はこ

　　止。　　　　　　　　　　　　の辺(へん)で

注：この辺(へん)で：写信到最后时，也可以写「では、このへんで」，意思是「提笔至此」。

335　实际一点吧！　もっと現実的(げんじつてき)に！

Ａ：１０变成１００，１００变成　 A：十(じゅう)が百(ひゃく)に、百(ひゃく)が千(せん)に、千(せん)

　　１０００，１０００……　　　　　が…

Ｂ：喂，实际一点吧！　　　 B：ねえ、もっと現実的に！