5字篇(336-340)

由 **zhcmz** 周六五月 03, 2008 12:41 am

336　别放在心上！　気(き)にしない！

Ａ：我被骂了一顿！　　　　　A：怒(おこ)られちゃったよ！

Ｂ：别放在心上！　　　　　　B：気にしないの！

337　这下你糟了！お前(まえ)ヤバイよ！

Ａ：考试作弊被发现了呀！　 A：カンニングばれちゃったよ。

Ｂ：这下你糟了！前阵子抽烟　B：お前ヤバイよ！この間たばこ

　　的事被发现，怎么又……　　　見(み)つかったばっかの癖(くせ)して。

注：カンニング：作弊。

　　ばっか：（接助动词六后）刚才、刚刚。是「ばっかり」的口语简略说法。

　　ヤバイ：［形］不妙（＝あぶない）。

　　癖に：［接助、终助］明明……却……。

338　你认错人了！　人違(ひとちが)いだよ！

Ａ：喂！别装啦！是我呀，我　A：おい！すっとぼけてんじゃね一

　　　　　　　　　　　　　　よ！俺(おれ)だよ、俺(おれ)！

Ｂ：你认错人了！　　　　　　B：人違いだよ！

注：すっとぼける：［自下一］装傻、装糊涂。

339　你又知道了！

　　　また分(わ)かっちゃった？

Ａ：什么？送你妈妈礼物？　　A：なに、お母さんにプレゼント？

Ｂ：咦？你又知道了！　　　　B：あれ？また分かっちゃった？

340　说点别的吧！

　　　　ほかの話(はなし)にしようよ！

Ａ：考试的事不用再谈了，说　A：テストの話(はなし)はいいから、ほか

　点别的吧！　　　　　　　　の話にしようよ！