5字篇(341-345)

由 **zhcmz** 周六五月 03, 2008 12:44 am

341　女人真麻烦！　女(おんな)は面倒(めんどう)だな！

Ａ：再等我半小时，我化一下　A：あと三十分(さんじゅうぷん)、ちょっと化粧(けしょう)す

　　妆就好。　　　　　　　　　るだけだから、

Ｂ：女人真麻烦！　　　　　　B：女は面倒だな！

342　眼睛睁大点！　しっかり見(み)て！

Ａ：没有啊！　　　　　　　　A：無(な)いよ一！

Ｂ：有啊。眼睛睁大点！　　　B：あるじゃない、しっかり見てよ！

343　到时候见啦！

　　　　じゃあその時(とき)にね！

Ａ：一开学就会拿过去的。　　A：学校始(がっこうはじ)まったら持(も)って行(い)くからさ.

Ｂ：到时候见啦！拜拜！　　　B：じゃあその時にね！バイバイ！

注：じゃあ：それでは。

　　その時にね：省略语。原文是「その時に会おうね」。

344　你喜欢就好。

　　　好(す)きならそれでいいよ。

Ａ：这个给我好吗？　　　　　A：これもらっていい？

Ｂ：行，你喜欢就好。　　　　B：好きならそれでいいよ。

345　别这么说嘛！

　　　　いや、それほどでも。

Ａ：真棒啊！　　　　　　　　　A：すばらしいね！

Ｂ：别这么说嘛！　　　　　　　B：いや、それほどでも。

注：それほどでも：省略掉「ない」，原文是「それほどでもない」。