5字篇(346-350)

由 **zhcmz** 周六五月 03, 2008 12:46 am

346　坐过去一点！　ちょっとつめて！

Ａ：坐过去一点！我要坐这里。　A：ちょっとつめて！ここ座(すわ)るから。

注：詰める：［他下一］靠紧、挤紧。

347　你这是干嘛？　なんのつもり？

Ａ：这是给你的礼物。　　　　A：はい、プレゼント。

Ｂ：你这是干嘛？我不是说不　B：なんのつもり？くれなくてい

　　用送了吗？　　　　　　　　いって言ったでしょ．

348　便宜无好货。

　　安物買(やすものが)いの銭失(ぜにうしな)い。

Ａ：喂，你看！好便宜喔！　　　A：ほら、見(み)て！安(やす)かったよ！

Ｂ：在哪里？啊，这不是坏掉　 B：どれどれ？あ一、壊(こわ)れかけて

　　了吗？便宜无好货。　　　　　るよ、安物買いの銭失い。

注：动词连用形＋かける：表示动作的开始。

349　还不是很饿。

　　そんなにお腹(なか)すいてない。

Ａ：去吃饭吧。　　　　　　　A：ご飯食(はんた)べ行(い)こ。

Ｂ：嗯，我还不是很饿。　　　B：ん一、そんなにお腹すいてない。

350　三思而后行。

　　よく考(かんが)えてから実行(じっこう)する。

Ａ：不要这样别人说什么就马　A：そうやって、人(ひと)が何(なに)か言(い)ったか

　　上做什么，该三思而后　　　らってすぐやってみたりするん

　行。　　　　　　　　　　　じゃなくて、よく考えてから

　　　　　　　　　　　　　　　実行するべきよ。

注：べき：［助动］应该、理应。