[接续词讲义] すると

由 **wfy520** 周五五月 09, 2008 7:23 am

すると

１）连接句子，表示一件事情发生后，紧接着又发生另一件事情，意思为：“这样一来……（马上）就……”；“于是就……”。由于助动词「と」的作用，「すると」也具有偶尔发现的意思。如：

家で殺虫剤（さっちゅうざい）を使った。すると、目の前にいる蚊（か）はすぐに死んだ。

おじいさんが畑（はたけ）をほってみました。すると、小判（こばん）がざくざく出て来ました。

窓をあけた。すると、虫（むし）が入ってきた。

女のお客さんが店に入って来ました。すると「いらっしゃいませ」と果物屋のおばさんが店の奥（おく）から顔を出しました。

２）承上启下，表示“那么”、“如果那样的话”。如：

○「あの不動産（ふどうさん）屋は毎週（まいしゅう）水曜日が休日（きゅうじつ）だね。」

「今日は水曜日ですよ。」

「すると今日不動産屋へいってもだめだね。」

○「私は兄弟（きょうだい）がありましたが、地震（じしん）や病気でみんな死んでしまいました。」

「するとあなたは今は兄弟が一人もないわけですね。」

１）连接句子，表示一件事情发生后，紧接着又发生另一件事情，意思为：“这样一来……（马上）就……”；“于是就……”。由于助动词「と」的作用，「すると」也具有偶尔发现的意思。如：

例句翻译：
1在家用了杀虫药，于是，眼前的蚊子马上就死了。
2老爷爷挖了挖地，就见金币哗啦哗啦冒了出来。
3把窗户打开了，这样一来，虫子都进来了。
4一位女顾客走进店里，于是，随着一声“欢迎光临”，水果店老板娘从商店里屋走了出来。

２）承上启下，表示“那么”、“如果那样的话”。如：
例句翻译：
1“那家房地产公司每周星期三休息吧？”
“今天就是星期三啊！”
“那么说，今天去房地产公司也没用啊。”
2“我原来有几个兄弟，但因为地震或生病都死了。”
“这么说，你现在一个兄弟也没有啦？”