趣味日语 - 屁股不同

愚（おろ）かな息子がおりました。

　　ある日，高い棚（たな）の上に乗せておいた飴（あめ）を，息子が見つけ，

　　「飴がなめたい，飴がなめたい。」
　　と言ってききません。

　　「ええい，仕方（しかた）がない。今，飴のかめを取ってやるから，お前は，下にいて尻（しり）を押さえろ。」

　　と，梯子（はしご）をかけ，親父（おやじ）は取りにあがりました。

　　薄暗い（うすぐらい）棚の上から，かめを取り出すと，息子の方へ差出し，

　　「いいか，しっかり，尻を押さえろよ。」

　　「それっ，手を離すぞ。いいか。」

　　「あいよ，押さえた。しっかり押さえたぞ。」
　　息子がいうので，安心した親父は，かめの手を離すと，なんと，飴のかめは，ドザリッと，土間（どま）に落ちて，粉々（こなごな）に砕（くだ）けてしまいました。

　　中に入っていた飴も，みんな泥（どろ）の上に流れ出してしまいました。

　　親父は，かんかんに怒って，

　　「あれほど，しっかり尻を押さえろと言ったのに，どうして押さえていないんだ。」

　　と言いますと，息子，両手（りょうて）でしっかりと押さえた自分の尻を見て，

　　「とうちゃん，

　　おれは，こんなにしっかり押さえているよ。」
中译文：
　　从前，有一个傻儿子。

　　有一天，这个儿子发现了放在高架子上的糖，就吵闹道：
　　“我要吃糖，我要吃糖！”

　　“唉，真没办法。我这就给你吧装着糖的坛子拿下来，你在下面接着屁股！”

　　父亲说着架上梯子，爬上去取坛子。父亲从昏暗的架子上拿起坛子，朝儿子那个方向送过去，对儿子说道：“好了吗？要抓紧屁股啊！注意，我要撒手了。好了吗？”

　　“没问题，抓住了。牢牢地抓住了啊！”

　　听儿子这么说，父亲就放心了。当他刚一松手，只听见坛子扑通一声掉在了土地上，摔了个粉碎。坛子里的糖，也都流到了泥土上。

　　父亲大怒：“一个劲地让你抓住抓住，你怎么没有抓住呢？”

　　儿子看了看自己两手使劲按住的自己的屁股，说：“爸爸，你看我抓的够结实的呀！”