趣味日语 - 请把拳头分我一半吧

　結婚披露宴の司会を多くやっていると、いろいろのにとがあるものです。これはその一例。

　　堅いあいさつがすみ、アルコールが入ると、スピーチや歌が一段と楽しい雰囲気をかもし出します?聞いてるほうもにぎやかになります?「オレに何かしゃべらせるのなら出席はしないぞ?」などと“予防線”を張っていた先輩や親戚までが、「一言しゃべらせろ。」「一曲歌うよ。」ということになります。

　　この日も、順調に宴が運び、そろそろ大団円となろうかというときでした。新婦の父親が、司会者のそばに来て、
「オレはねえあそこのうちの娘の横に座っているあの野郎、オレは大きれぇだ！」 と言うのです。はじめは、ジョークだと思ってましたが、どうも目が座っています?気持ちがエスカレートして、ついにマイクを持ち、目さして、

　　「娘のそばの男、憎らしい。プンなぐってやりたいよ?」

お兄さんがとんできてことなきを得ましたが、何ともシラケたムードが漂いました。

　　やがて花束贈呈。花嫁の父親はプンなぐることなく、「ふるさと」の歌に涙ぐんでいました?

　　そして両家の代表新郎の父親の謝辞。

　　「本日は――（略）――。＊＊子さんのお父さんがうちの息子が憎くい。プンなぐりたい。とおっしゃいました。一人娘を取り上げた＊＊夫は、ほんとに悪いヤツです。うちにも下に娘が一人います。これを出すとき、私もきっと同じことを言うでしょう?人ごととは思えません?ですが、こんなにすばらしい＊＊子さんをお迎えし、息子だけがなぐられることは、もったいないと思います?半分は私にもなぐられる栄誉をください。」

　　一同、ヤンヤ、ヤンヤの大拍手。涙と感激のるつぼはしばし止むことがありませんでした。
中译文：
　　婚礼主持的多了，会碰上各种各样的事，下面是其中的一个例子。
　　当刻板的致词完了之后，酒一下肚，歌声和即席发言使时会场充满愉快的气氛。连旁听着也变得活跃起来。有的人开始说“如果让我讲话，我就不参加了。”可到了现在，这些处处设防的长辈和亲戚也来了个一百八十度大转弯，争着说：“让我也将几句吧，我也要唱两句啊。”

　　这天，喜筵顺利进行，就在人们认为演习即将圆满结束时，新娘子的爸爸来到了司仪旁边说：“我呀，最讨厌那边坐在我女儿身旁的家伙了！”开始时还认为他是开玩笑，但见他两眼法制，才觉得他动了真的。他越来越亢奋，终于拿起话筒，指着新郎说：“女儿旁边的家伙，我讨厌你。真想狠揍你一顿啊！”这时，新娘的哥哥跑过来，总算是劝住了他，但场面却一下子冷了下来。 不久，轮到了新郎新娘向父母献花。新娘子的爸爸不但没有痛打女婿，反而被歌曲“故乡”感动得热泪盈眶。

　　接下来，新郎的父亲代表两家致谢词。他说：“今天……（略）……**小姐的父亲说讨厌我的儿子，还想揍他一顿。儿子夺走了他的独生女儿，实在是一个坏家伙。我们家也有一个小女儿，她出家时，我也一定会说同样的话，我想我不会保持沉默。但是，娶来这么美丽大方的**小姐，仅仅是儿子自己挨揍，未免太不够劲了。我也要求把挨揍的荣誉分给我一半。”

　　全场一起拍手喝彩，人们流下眼泪，激动的心情久久不能平静。