师走、お歳暮と大晦日 （内有日本的农历表达法哦）

师走、お歳暮と大晦日
１２月に入ると、急に时の流れが速く感じられる。并木の落叶を吹きまくる木枯らしのように、见る见るうちに、月末になり、新しい年が窓を叩く。
タイトルー「师走、お歳暮と大晦日」（しわす、おせいぼとおおみそか）は、难しい字ばかりを并べたようだが、これこそ１２月に相応しい文字ばかりなのだ。では、一つ一つ説明しよう。

一、师走（しわす）
１月から１２月までの呼び方に、普通の数字以外に以下のような呼び方がある。
これを雅称（がしょう）、雅名（がめい）と呼ばれる。

１月＝睦月（むつき）、 ２月＝如月 （きさらぎ）、
３月＝弥生（やよい）、 ４月＝卯月 （うづき）、
５月＝五月（さつき）、 ６月＝水无月（みなづき）、
７月＝文月（ふみづき）、 ８月＝叶月 （はづき）、
９月＝长月（ながづき）、 １０月＝神无月（かんなづき）、
１１月＝霜月（しもつき）、 １２月＝师走 （しわす）

これらは、昔は阴暦の月を指していたが、今では西暦に使う。中でも、弥生、五月、师走などが、普段にも使われ、また「弥生の空」、「五月晴れ」などの言叶もあるが、その外のは、一般には余り使わない。これから分かるように、师走は１２月の雅名で、これは、日本人で知らない人はいないであろう。

二、お歳暮（おせいぼ）
以前にお中元を绍介した际（日本风情第五讲）、お中元に似た风习が１２月にもあると话した、それがお歳暮である。年に二回御世话になった方方に、お礼の印に赠り物をするのが、日本の习惯の一つである。理由や由来はお中元と殆どおなじである。それで、忙しい师走がさらに忙しくなる。デパートは売り上げを上げる絶好のチャンスとして、买い物客の必要品を集めて贩売するし、赠答品を送り先まで届けるサービスも行う。

三、大晦日（おおみそか）
毎月の３０日を晦日（みそか）と言う、また三十日とも书く。それで、一年の最後の日を大晦日（おおみそか）と言う。また「おおつごもり」とも言う。日本ではお正月が最大の祝日であるから、大晦日も赈やかである。ＮＨＫのテレビ放送では毎年夜には「红白歌合戦（こうはくうたがっせん）」が行われ、１２时から全部のお寺で除夜の钟が鸣り出す。人々は钟の音を闻きながら、年越しそばを食べ、新年を迎える。元旦には初诣に行く。

师走、岁暮和大晦日

一到12月，就觉得时间过得非常快，就象西北风吹走路边落叶的一样，看着看着就到了年末，新的一年就来临了。
本篇题目“师走、岁暮和大晦日”似乎是费解的词语的汇合体，其实，这都是与12月密切相关的词汇。下面一一进行说明。

一、师走
1-12月的称呼法中，除了一般的数字读法以外，还有另一种说法。这种称呼叫“雅称”，或者叫“雅名”。

１月＝睦月、 ２月＝如月、 ３月＝弥生、
４月＝卯月、 ５月＝五月、 ６月＝水无月、
７月＝文月、 ８月＝叶月、 ９月＝长月
１０月＝神无月、１１月＝霜月、 １２月＝师走

这些称呼过去都是指的阴历，但是现在也用于阳历了。其中一般用的多的是“弥生”、“五月”、“师走”等，甚至还有“弥生之天空”、“五月晴”等词汇。但是其他的就不大使用了。从这里可以知道，“师走”就是12月的雅名。这个词汇，可以说没有一个日本人不知道的吧。

二、岁暮
在前面介绍“中元送礼”时（《日本风情》第五讲）曾经说过：“与此活动非常相似的是‘岁末送礼’。这是在年末相互送礼的活动”，这就是“岁暮” ，即是“岁末送礼”。一年2次，给平日得到关照的人们表示感谢而送礼，这是日本人的传统习惯。“岁末送礼”的来由和目的，与“中元送礼”几乎相同。这样一来，本来就忙的年末就显得更忙。百货公司等商家，可把这时看成是提高销售额的极好机会，摆满适合于送礼的商品，甚至代顾客把礼品送到指定的人家。

三、大晦日
每个月的30日称作“晦日”，又写成“三十日”。因此，一年的最后一天称作“大晦日”，即“大年三十”。因为在日本，元旦是一年中最重要的节日，所以，“大晦日”也显得非常热闹。日本的“NHK电视台（相当于中央电视台）”播放“红白歌唱比赛”，12时开始所有的寺庙敲打“除夜之钟”。人们一边听着钟响，一边吃“过年荞麦面”，迎接新年。到了新年，就去参拜神社。