まで、までに、までで的用法

1.“まで”做副助词时，表示某一动作或状态持续的时间或空间的最大限度，其后面的谓语必须表示继续动作的动词。
例A：列車が北京に着くまで杂志をよむのをやめた。（火车到北京这段时间内，我就一直没看杂志.)
例句中的まで含有“一直到……”的意思，所以译为"……这段时间内就一直……”

2.副助词“まで”后面接格助词“に”，表示动作进行的最终期限或截至期限。其后面的谓语必须是表示完成的动词。
例B：列車が北京に着くまでに杂志をよむのをやめた。（火车开到北京以前，我没看杂志。）
例句中的までに含有“在到达……以前"的意思，所以译为”……以前，就……”

3.副助词まで后接补格助词“に”，其后面的谓语是“なる”、いたる”等动词时,表示到达的程度。
例C：中国は石油を输出するまでになった。（中国已经达到输出石油的程度了。）

4.副助词まで后接补格助词“で”，表示把某一动作一直持续到某一时间，然后暂时停止，其后面的谓语必须是表示停止或结束的动词。
例D：列車は北京に着くまでで杂志をよむのをやめた。（列车开到北京时我就没看杂志。）
例句中までで含有”在……的时候……”的意思，所以译为“在……的时候，就……”

5.如果例A在副助词“まで”后面加上提示助词“は”时就可以理解为“在火车开到北京这段时间，我没看杂志”但言外之意可能还含有“在火车开出以后，我又看了杂志”的意思。