冰冻咖啡日语
Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.

谈恋爱为什么又叫拍拖呢?

2 posters

向下

谈恋爱为什么又叫拍拖呢? Empty 谈恋爱为什么又叫拍拖呢?

帖子 由 Ageha123 周四 十二月 13, 2007 8:35 am

谈恋爱为什么又叫拍拖呢?


拍拖原为珠江口一带航运俗语。珠江口航运发达,通常大船载货并拖小船一艘,主航道大拖小;近岸时,大船吃水深,难以靠岸,此时小船便卸货上岸,来回相依。后以此形象比喻男女恋爱时的互相关心和难舍难分,约定俗成,谓 之“拍拖”也!而原意反湮灭,鲜为人知。
恋爱中人又有多少是真正的“拍拖”呢?人生海洋里,执子之手,与子偕老,相携与共,永远拍拖!

随着拍拖一词的演化,“甩拖”也被用于形容情侣分手,这个带俏皮意味而又颇为形象的广州俗语,解放前很长一段时间是相当流行的。拍拖一词本发源于广州,但在香港,到目前仍很时兴,各种报刊关于娱乐圈中人的报道,此词使用频率很高。而今,曾经盛极一时的花尾渡早已无踪可寻,但由花尾渡产笺“拍拖”一词却在香港用得大行其道,这种语言现象是很值得玩味的。

“拍拖”的起源
拍拖,“谈恋爱”的同意词。“拍拖”并不是外来语,它源自粤语方言。大约清朝末期,在广东内河航行的客船都由一艘形体较小的蒸汽火轮船用绳索拖着航行,两船之间保持一定的距离,这种航行方式俗称“拖渡”。当客船航行到下游的珠江三角洲地区时,河道变窄,小火轮便要靠在客船旁边并列拖着客船航行。粤语中将靠在一起称之为“拍”,于是便将大小两船相靠并行称为“拍拖”。“拍拖”一词便由此产生。民国以后,广东人得风气之先,男女相悦时在街上相伴而行,人们便哂笑称之为“拍拖”。后来“拍拖”就作为“谈恋爱”的代名词而逐渐流行开来。
Ageha123
Ageha123
区长

帖子数 : 407
位置 : 广东省
注册日期 : 07-11-20

咖啡族
经验值:
谈恋爱为什么又叫拍拖呢? Left_bar_bleue500/1000谈恋爱为什么又叫拍拖呢? Empty_bar_bleue  (500/1000)
冰冻咖啡族: 咖啡主帅
活跃值:
谈恋爱为什么又叫拍拖呢? Left_bar_bleue300/500谈恋爱为什么又叫拍拖呢? Empty_bar_bleue  (300/500)

返回页首 向下

谈恋爱为什么又叫拍拖呢? Empty 回复: 谈恋爱为什么又叫拍拖呢?

帖子 由 一点红 周二 十二月 18, 2007 3:00 pm

呵呵,有趣,原来"拍拖"是这么来的呀
一点红
一点红
咖啡枝

帖子数 : 502
注册日期 : 07-12-18

咖啡族
经验值:
谈恋爱为什么又叫拍拖呢? Left_bar_bleue550/1000谈恋爱为什么又叫拍拖呢? Empty_bar_bleue  (550/1000)
冰冻咖啡族: 咖啡大将
活跃值:
谈恋爱为什么又叫拍拖呢? Left_bar_bleue350/500谈恋爱为什么又叫拍拖呢? Empty_bar_bleue  (350/500)

返回页首 向下

返回页首


 
您在这个论坛的权限:
不能在这个论坛回复主题