拟声、似音、隔岸听象鸣

在英语里“象鸣声”是“trumpet”这只能说是讲英语的人对大象鸣声的描述，而别的语言又是不同的说法，但也有相似或共同之处。拟声词也叫象声词，这种词在文学作品里随处可见，可说是按需而就。本文试就同一词义的中、英、日等不同语种的拟声词进行探讨。
在汉语和英语里拟声词相似之处还是很多的，日语的拟声词似乎更多。
1. 拟声词的语种差异
在日语里，同一词义的拟声词可以有好几个“版本”。如，描述钟声的“当当”就有：かんかん（kankan）、がんがん（gangan）、じゃんじゃん（zyanzyan）等等。词义“哗啦”对应的日语就更多了，有描写波浪拍击船帮的“ひたひた（hitahita）”，有哗啦地洗菜或哗啦哗啦地趟水过河的“ざぶざぶ（zabuzabu）”，有在水坑里啪嚓啪嚓地走的“ばちゃばちゃ（bacyabacya）”，有哗啦哗啦洗衣或小孩哗啦哗啦地玩水的“じゃぶじゃぶ（zyabuzyabu）”，有哗啦哗啦地撩水的“ぽちゃぽちゃ（pacyapacya）”，有推着的东西哗啦一下子掉下来的“がらがら（garagara）”，还有堆着的石头哗啦一声塌下来的“がらりと（gararito）”等等。在英语里“哗啦”写作“crash”或“clank”，而“当啷”一词就写成“clank clang”，那么这“clank”既代表前者，又代表着后者的一部分岂不是太随意了吗？再看“丁零当啷”一词，其相应的英文是“jingle jangle或cling-clang”，日语是“がちんがちん”。这同一词义的三种文字读起来最响亮的还是汉语的“丁零当啷”，“dinglingdanglang”既朗朗上口、押韵，又不呆版，试比较如下：
汉语拼音：dinglingdanglang
日语罗马拼音：gacingacin
英语：jingle jangle或cling-clang
从比较可以看出日语的“g…g…”与英语的“j…j…或c…-c…”都不如汉语的“d…l…d…l…”。“丁与当”虽然是同一个声母，可它们毕竟是两个字，而且韵母也不同。从jingle jangle与cling-clang来看，英语拟声词也讲究“词的内在变化”，这与日语的“かんかん（当当）”或“ひたひた（哗啦）”等几乎都是重复音节词不同。当然，“丁零当啷”可以随意组合成：“丁丁当当”或“丁当丁当”，“哗啦”也可以变成“稀里哗啦”，只是意思不同或修辞效果不一样。同样，日语里那么多有着“哗啦”词义的拟声词也不是描述一样的状态或类似的场景，与汉语不同的是在日语里这类词绝对不可能拆分或随意组合，如把“かんかん”变成“かかんん”， 将“ざぶざぶ”写成“ざざぶぶ”或插入别的音节组成新词都是不可能的。
2. 拟声词的共同点
从以上的例子来看，不同语种而同一个词义的拟声词几乎没有相似的音素，但有些拟声词在汉语和日语里都能找到类似读音的，如，哭笑声、风声、动物叫声等，试举例如下：
汉语：哇哇、嘿嘿、沙沙、刷刷、咩咩、哞哞、喵、喔喔、汪汪、嘎嘎
日语：わあわあ（waawaa）、へへ（hehe）、さわさわ（sawasawa）、さらさら（sarasara）、めいめい（meimei）、にやお（niyao）、こけこっこう（kokekoqkou）、わんわん（wanwan）、があがあ（gaagaa）
这方面的词，汉语与英语最“对上号”的恐怕就是猫叫声“喵”了，无论是“mew,miaow,miau,meow,还是meou”。在中译英里有些拟声词是写成拼音直接借入的，如：And so his “wang,wang,si,si” sounded to the bull like the greetings of a gentle, lovable, and familiar friend, to which it naturally yielded happily.(这样，他的“汪、汪、斯、斯”的声音，在牛听起来成了温和可爱的熟人的招呼，自然乐于顺从了。)
——周立波《山乡巨变》
在方言里拟声词更多，更生动，如果把它们也吸收进来，拟声词还会更加多姿多彩，比如，温州话里形容鞭炮声的“buonpa”，模仿锯木头声音的“dzrigugagu”，炒菜声——tsritsri，蚊子——wuewue响，搬东西——gonggong响等等。有些词也可以用日语假名拼写，读起来有时候效果会更还，如“鞭炮声”——ぶおんぱ，锅盖碰擦声——ぺぺ等。拟声词在读音上的共同点还是不少的，借用也是一种方法，这样的方法可使译作更加生动，又保留原作的风韵，借用的方法也适合于原创作品。其实，拟声词造字方法在不同的语言之间是互相影响的。
结语：
拟声词的语种差异及共同点可见一斑。拟声词有语种差异，又有其共同的地方，拟声词的语种差异组成拟声词的多样性，而其共同点也显示着不同语言的相同之处。