［自助日语］第三课求助(2) 紧急救助

由おうようかん周五十二月 28, 2007 1:23 am

紧急救助

緊急助け

1．我的车坏了，你能帮我修修吗？
私の車は壊れていましたが、修理してもらえませんか？

举一反三
※我的车胎爆了，您能帮忙换一个么？
タイヤはパンクしちゃって、換えてもらえませんか？

※我的车没油了，你能告诉我哪里可以加油么？
ガソリンはなくなりました。どこで給油できますか？

情景应答
△好的，没问题。

オーケー。

△对不起，恐怕我帮不上忙，你去问一下别人吧。
すみませんが、おそらく手助けできかねます。ほかの人に聞いてください。

由おうようかん周五十二月 28, 2007 1:23 am

2．这里出了车祸，请赶快派人来处理。

ここで交通事故が起こりました。処理する人を早く派遣してください。

举一反三
※这条街上撞车了，请马上派人来。

この道で車がぶつかりました。人を早く派遣してください。

情景应答
△好的，我们马上到。

はい、私たちはもうすぐ着きます。

由おうようかん周五十二月 28, 2007 1:24 am

3．我的住处被盗了，你能帮我打个报警电话么？

私の住所は盗まれてしまいました。私の変わりに警察局へ電話をしてもらえませんか？

举一反三

※我的家进来贼了，快帮我报警。

私の家は泥棒に入られました。早く警察局へ電話をしてもらえませんか。

情景应答

△别着急，我马上打。

あせらないで。すくかけます。

△保持镇静，不要慌。

落ち着け、あわてるな。

由おうようかん周五十二月 28, 2007 1:24 am

4．这栋楼失火了，快来人。

このビルで火事が起こってしまいました。

举一反三

※我的住处着火了，快来救火。

私の住所で、火事が起こってしまいました。火事を消しに着てください。

情景应答

△好的，我们马上到。

はい、すぐ着きます。

△我们立即派人过去。

すぐ人を派遺します。

由おうようかん周五十二月 28, 2007 1:24 am

5．先生，我的包丢了，我的护照在里面。

すみません、私のかばんがなくしてしました。かばんの中にはパスポートがあります。

举一反三

※我的包被偷了，里面有很重要的东西。

私のかばんは盗まれてしまいました、かばんの中には重要なものがあります。

情景应答

△别着急，回想一下当时的情景。

あわてるな、当時のことを思い出してみてください。

△你有什么线索么？

なにか新しい手がかりがありませんか。

［自助日语］第三课求助(2) 紧急救助