趣味日语 - 问问马吧

久平（きゅうへい）という，臆病（おくびょう）な武士（ぶし）がおりました。

　　ある日，殿様（とのさま）の命令で，馬の遠乗り（とおのり）のお供（とも）をすることになりました。命令とあっては仕方なく，怖いのを我慢して，馬に乗りますと，急に馬が走り出してしまいました。

　　久平は必死（ひっし）になって馬にしがみついていますと，向こうから知り合いの武士がやってきて，声をかけました。
　　「やあ，久平どの，どちらへお出かけです？」

　　すると，久平は，

　　「されば，この分では，どちらへゆくのやら。行く先（ゆくさき）は，馬に聞いてくだされ。」




中译文：
　　从前，有个叫久平的胆小武士。

　　有一天，奉主人之命，久平要陪同主人骑马远游。主人的命令必须服从，没办法，久平只好忍住内心的恐惧骑上了马。刚一上去，那马突然就跑了起来。

　　久平拼命地死死抱住马背。正在这时，从对面来了一个跟他认识的武士，向他打招呼说：

　　“喂，久平，你这是要去哪儿呀？”

　　“啊，照眼下这样子，谁知道要去哪儿啊。目的地是哪儿，你还是问问马吧。”